[Translation from English to Japanese ] Hi! Sorry, it's been a very busy week. I have a day job too:) I am spending...

This requests contains 189 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tatsuoishimura , guanxiaohua2k12 ) and was completed in 0 hours 11 minutes .

Requested by ikachopper at 26 Jul 2012 at 12:44 1022 views

Time left: Finished

Copy

Hi!

Sorry, it's been a very busy week. I have a day job too:)
I am spending Saturday packaging, and will ship immediately. Sorry about the delay, I had a couple of doctor's appointments too.

Rating 57

Native

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 26 Jul 2012 at 12:58

どうも！

ごめん、今週はとても忙しくて、本業の方もあるもので。
土曜日には荷造りをし、すぐに出荷します。遅れてすみません、医者とのアポも二つほどあったものですから。

Review

Rating 36

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 26 Jul 2012 at 12:47

こんにちは！

すみません、とても忙しい週なんです。私も本業をもっています＾＾
土曜に梱包し、すぐに出荷します。お待たせしていてすみません、何回か病院にもいかなければならなかったもので。

Review

Rating 50

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 26 Jul 2012 at 12:55

こんにちは、

すみません。今週は忙しかったです。私が一日の仕事をしました。
土曜日に梱包して、すぐに発送します。遅れて、申し訳ございません。医者との予約もいくつあったためです。

Review

Detail Read All

Client

ikachopper

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime