Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. what do you mean exactely with "there...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] what do you mean exactely with "there are no clogs"? Thanks for your reply an...

Original Texts
what do you mean exactely with "there are no clogs"?
Thanks for your reply and have a nice day,
schlemiel21
Translated by schlemiel21
「木靴がない」というのはどういう意味なの？
お返事待っています。ごきげんよう。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.115
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
schlemiel21 schlemiel21
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

FireChat lets Burning Man 2015 attendees create their own wireless network on the playa Going off the grid isn’t what it used to be. Thanks to FireChat, a peer-to-peer wireless networking app created by Open Garden, thousands of attendees at this year’s Burning Man are now staying connected to each other through their smartphones. Once upon a time, making the trek to the annual festival in th...
English → Japanese
We are conducting a review of your account. During the review, a rolling reserve will be applied to funds in your account from your sales on Amazon.com. The reserve will be equivalent to your gross sales amount for the preceding 14 days. Based on your order volume, the amount of the reserve may change daily. When your account balance exceeds the reserve amount, funds will be available per you...
English → Japanese
As I wrote you before. NO YOU CAN NOT PASS THE ORDER.
English → Japanese
So sorry to keep you waiting. The Brauer is not turning up. I went to one of my spaces that was closed until today. I am sure I have this somehwere but cannot locate. I can cancel and refund entire order or refund Brauer and knock off $3 on shipping for the trouble. If it turns up I will free ship Brauer.
English → Japanese

schlemiel21's Public Translations

Vielen Dank für Ihren freundlichen Hinweis.
Falls die Versandkosten noch billiger werden,
dann würde ich weiterhin gerne mit Ihnen in Geschäftsverbindung halten.
In solchen Fällen, bitte kontaktieren Sie immerhin mich!
Japanese → German
これまでにまだ好ましいオファーをご提示できておりませんが、ドイツの97234 ライフェンベルクから日本のご自宅までのパレットのコストを日本に一度お問い合わせになられてはいかがでしょうか。それならば商品を私どものところから集荷してもらうことも可能になろうかと思います。

敬具

ヨッヘン・ハイル
www.folkmanis-and-more.de
German → Japanese
技術的理由でその支払方法はご選択いただけません。場合によっては別の支払い方法をお選びください。（エラー：「住所データが無効です。氏名、Eメールアドレス、および住所地をお確かめください。」）
German → Japanese
死への恐怖は、確固としたものではなく、ひとえに判然としたものとして往々にして概念化されるものである。ライフレビューのプロセスが死への思いと結びついていることは、それが年配者のみならず、難病や不治の病で死期の近づいた若年者にも訪れることから見て取れる。また、死というものに心を奪われている人が、内省にふけるということにも見て取れるだろうし、また死にゆく過程で自分の人生が走馬灯のように頭の中で駆け抜けていくのだと一般には考えられている。それは闘牛士がとどめを刺すまでの「決定的瞬間」を想起させる。ライフレビューとは、ヤヌス神のように、死に向かい合うことと回顧することが表裏一体となっている。聖書に登場するロトの妻やギリシャ神話のオルフェウスは、死相と回顧の結びつきを具現化している。
English → Japanese