conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. There are no real meanings to tools t...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] There are no real meanings to tools that enrich life. We believe that is wha...

Original Texts
人生を豊かにする道具に理由はない。それが「欲求」というものなのだと私たちは考えている
ausgc
Translated by ausgc
There are no real meanings to tools that enrich life.
We believe that is what we call "appetite".

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.78
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for sendng us the photo. I would like to check as below; - Regarding the goods for ETA which you sent me on ○ ○th, did you load by hand or pack by work vehicle? - Do you have photos of ban packing for ETA on ○ ○th? If you don't, please let me know.
Japanese → English
Please correct title of NO2222, the next position? 22222 Director　→Manager I appreciate your cooperation in advance.
Japanese → English
1. foreign substance found in the filter 2. a mixture of Iron sesquioxide 3. a mixture of mineral and Iron sesquioxide 4. a piece of metal like fragment 5. a mixture of carbon 6. a mixture of brass and iron
Japanese → English
As this product is bran new to be inspected, we have not found any defects. If they were brand new sent and still have some defects, we will accept their return. However, if there will not problem with the returned product, we will report the case to eBay. Please understand it. Please be assured as we are dealing with. Could you please tell us any of the defects. When we have checked the produc...
Japanese → English

ausgc's Public Translations

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
Japanese → English
When will it be shipped?
Japanese → English
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
Japanese → English
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
Japanese → English