Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. キーワード検索から”文章検索”の時代になります。 こんにちわ！今日からブ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] キーワード検索から”文章検索”の時代になります。 こんにちわ！今日からブログを通して近々リリース予定の有料検索サービスの特徴を文章でまとめていきたいと思...

Original Texts
キーワード検索から”文章検索”の時代になります。

こんにちわ！今日からブログを通して近々リリース予定の有料検索サービスの特徴を文章でまとめていきたいと思います。
american423
Translated by american423
We're going from keyword searching to the age of "phrase searching."

Hello! Starting today, I would like to use phrases to summarize through this blog the features of the soon to be released paid search service.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
79letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.785
Translation Time
18 minutes
Freelancer
american423 american423
Starter
hello !

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I received my DVD over the week-end, and it was in excellent condition. Thank you for your care in resending it. I am happy to hear that you may be able to obtain a "Never Say Goodbye" DVD as well. I would be very interested in buying it if it is still available. The price of $160 is more than reasonable. Please let me know what I need to do to make the purchase. Thanks!
English → Japanese
but it does allow you to issue a full refund without requiring a return – doing this will close the case immediately. Please note that even if you and the buyer aren't able to agree on the best way to handle the return, it's still your responsibility to pay for the return shipping costs. We recommend buying a prepaid return label and sending it in the form of a web address, so that we can acce...
English → Japanese
Didi, Uber Competitor eDaijia Cuts 20% Of Staff As O2O War Takes Its Toll Chinese designated driver app eDaijia is cutting one fifth of their staff in an attempt to stay competitive, as market giants Didi and Uber expand aggressively. According to multiple Chinese media outlets who cite an internal letter from the company’s CEO, Yang Jiajun, the company will be laying off approximately 20% ...
English → Japanese
The changes previously announced are now in effect. ★is now integrated with eBay very efficiently, and sign up to select ★ username and password will shortly be mandatory if you want to add new snipes. ★ will never ask for your eBay password again. So far a large number of users have already transitioned their accounts, and the transition seems to be smooth for most. Please do the same as soo...
English → Japanese

american423's Public Translations

Paid Search begins. The Google Age is over.
CAT (which is paid search tool) helps you to search information which Google cannot find or takes too long.

CAT has many agents who search and summarize your search order.
There is no information which you cannot find. Then, your search habit will be changed.
Japanese → English