Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Please say me what you prefer : do I have to write in English or in French ? ...
Original Texts
Please say me what you prefer : do I have to write in English or in French ?
About the bags I will do my best. I realized that it's a problem of custom. You will buy bags by internet, I shall receive them by Post, I shall put each one in a solid post packet and note on the custom card stucked on the packet that it's a gift. Is that right ?
You can be in total confidence. I shall do it for free, to accomodate you. You will pay the fees of the post after you received your bags. I will do it twice, 2回 not more please.
I understand very well that you cannot be confident with me. I do not care about this.
I think it's better that you wait until Tomoe come to France.
Good evening ! The baby is wonderfull !
About the bags I will do my best. I realized that it's a problem of custom. You will buy bags by internet, I shall receive them by Post, I shall put each one in a solid post packet and note on the custom card stucked on the packet that it's a gift. Is that right ?
You can be in total confidence. I shall do it for free, to accomodate you. You will pay the fees of the post after you received your bags. I will do it twice, 2回 not more please.
I understand very well that you cannot be confident with me. I do not care about this.
I think it's better that you wait until Tomoe come to France.
Good evening ! The baby is wonderfull !
英語とフランス語、どちらの言語でご連絡したほうがよいか知らせください。
カバンについては出来るだけご希望に沿えるように努力します。問題は関税にあることに気がつきました。あなたがカバンをインターネットで購入し、私はそれを郵便で受け取る。そして一個づつきちんと梱包して税関の申告書類にギフトであると記入して添付する、ということでよろしいでしょうか？
ご心配なさらないでください。 あなたの為に無料でさせていただきます。カバンを受け取ったら送料をお支払いください。2回まではできますが、それ以上はご勘弁ください。
私のことをあなたが信用できないということは、十分理解できます。こちらは結構です。
トモエさんがフランスに来るまで待たれた方が良いと思います。
お休みなさい。赤ちゃん可愛いですね！
カバンについては出来るだけご希望に沿えるように努力します。問題は関税にあることに気がつきました。あなたがカバンをインターネットで購入し、私はそれを郵便で受け取る。そして一個づつきちんと梱包して税関の申告書類にギフトであると記入して添付する、ということでよろしいでしょうか？
ご心配なさらないでください。 あなたの為に無料でさせていただきます。カバンを受け取ったら送料をお支払いください。2回まではできますが、それ以上はご勘弁ください。
私のことをあなたが信用できないということは、十分理解できます。こちらは結構です。
トモエさんがフランスに来るまで待たれた方が良いと思います。
お休みなさい。赤ちゃん可愛いですね！
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 708letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $15.93
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
minny
I am a native Japanese speaker who lived in the US for about 18 years.
Majo...
Majo...
Characteristics of Translations through Conyac
