Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. タコの原料1piece、150グラムアップ以上を合計10kgを冷凍ブロック...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] タコの原料1piece、150グラムアップ以上を合計10kgを冷凍ブロックにして送ってもらえますか？ 今着色料のばらつきが出ないよう、私達の会社独自の添加...

Original Texts
タコの原料1piece、150グラムアップ以上を合計10kgを冷凍ブロックにして送ってもらえますか？
今着色料のばらつきが出ないよう、私達の会社独自の添加物を製造している最中です。Airの費用も全て教えてほしいです。最短でいつ送れますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Could you make the raw materials of octopus freeze, which is 1 piece (over 150 g) add up 10 kg in total, and send me it? Now, we are producing our original additive as not to be uneven for food coloring. Please let us know the amount of air freight.When could you send us in the shortest?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
118letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.655
Translation Time
14 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I can't get this Digital reverb working at all (for the exception of the power coming on) No signal to mixing console ( effect send and return) as I want to use this for live application. I've even tried to run it through the direct channel and can't get anything by plugging my mic (1/4" into input of reverb unit, then running the output directly into the channel on my mixing board.) Am I doing...
English → Japanese
"Length is 36"" chest size is 45"" and upward width under the sleeve is 27"""
English → Japanese
I spoke with Western Union and they said when you send money to me, Western Union will give you a tracking number. Then, you must tell me that tracking number and I can go pick up the payment by telling them the tracking number and also show my identification. If you have any problems let me know. After that, I will do Bonnie first... as the little blonde baby girl, (picture you showed m...
English → Japanese
Key Features: Full HD 1080p Blu-ray Disc playback & DVD upscaling Plays Blu-ray Regions: A, B or C (optional) Plays All-Region DVDs: Region 1, 2, 3, 4, 5, 6, 0 Plays PAL and NTSC Region DVDs on ANY TV Includes World Class Modification with Lifetime guarantee on our Modification Play playstation 3 games without a console. Compatible with any TV - PAL or NTSC - Standard or HD Over 100 streaming ...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Ms.Lina.
It's time to say "Good night" in Japan.

No, that is wrong.
Please let me make a payment for the five products one by one.
As I said before, I have to do it because of royalties.
I will have trouble if you divide into two.
I will purchase it today, too.
I always pay while calculating.
Thank you for your corporation.
Japanese → English
その製品は完売してしまいました。
12月の16日から21日まで大阪と東京に行く予定です。
今回で日本を訪れるのは３回目です。どこか地元のお店でいいところはありますか？
それでは。
English → Japanese
Could you paint the tip of the nose more light color than the cheek? Also please thin the red color of back of the hands like wrinkles of the fingers. (I felt the red color of back of the hands was little deep before) Well, I got an idea! Don't you think it will be cute when we color more pink-ish the cheek, the tip of the nose, and back of the hands and wrinkles of the fingers? It's like the color between red and pink. The rest is left to you, Kory. And I forgot to tell you! Please paint the cheek of everyone mottled effect ( like red round spots). I apologize for any inconvenience this may cause.Your support is greatly appreciated.
Japanese → English
We replaced it from a Toyota car, it become a Honda car long time for us since LOGO.

I purchased it for my wife.

[Exterior]

The color is vivid sky blue.

The front mask looks like a Tanuki (raccoon dog), I like its tidy face.

[Interior]

The interior is integrated with black color and has a relaxed atmosphere.

There are some feeling of future on the instrument panel, but I want a tachometer.

I can see the tachometer on the multi information display, I would like to let it show at all times because I always display the energy flow.
Japanese → English