Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Once signed they should be scanned an...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Once signed they should be scanned and sent via email to me that night so I c...

Original Texts
Once signed they should be scanned and sent via email to me that night so I can relay the information the engineering and my management.
glad
Translated by glad
サインをしたらスキャンして夜にでもemailで私に送っていただければ、技術者と経営管理者にその情報をお伝えします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
136letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.06
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
glad glad

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

① An Award Winning family run restaurant which has been operating since 2007. Authentic Regional Persian Dishes is prepared daily. Please bring the advert to get % discount rate only applies to 'Howtravel' Web users ! :) ② Sleek, modern space with deli counter, grocery store and restaurant for gourmet French-Italian food ③ We are a find food store and cafe selling luxury and artisinal pro...
English → Japanese
Hello. Thanks for reducing the price for me to buy it. The tracking number does not show any details. Would you please assist me with more information. How soon can I expect receiving my lens :) Is there a focusing screen , if so what condition is it in? wouldn´t it be better, to insert some battery and check if its working?? to be sure if its junk or not? you offer "the best service" on your...
English → Japanese
ORDINARY RESOLUTION THAT the directors be and are hereby generally and unconditionally authorised for the purposes of section 551 of the Act to exercise all the powers of the Company to allot, grant rights to subscribe for or to convert any security into, shares in the Company ("Rights") up to an aggregate nominal amount of £1,087.50, provided that this authority is for a period expiring five ...
English → Japanese
1) About one month has passed since I transferred money, but I have not received the item yet. I wonder why I have not heard from you at all? If I do not hear from you from now and do not receive the item, I have to arrange for refunding to PayPal. I also have rate you poorly. As I am going to wait until Friday this week, please answer me. 2)Hi the paypal address was wrong I never received...
English → Japanese

glad's Public Translations

Since flow rate changes in proportion to the air pressure, it has a margin of error.
Japanese → English
最初の14日間が過ぎたら、情報が入力されたことを確認した時から7日間は24時間に一度手動で支払いを請求できます。
English → Japanese
神についてはどうだろうか？もし今も神がいるなら、きっと無神論者になっているに違いない。なぜならあまりにひどいことが空気中に充満しているからだ。（意訳：世界にはあまりにひどいことがありすぎるからだ）
English → Japanese
How long has it been~?
（もうどのくらい会ってないだろうねぇ~、というニュアンス）
Japanese → English