[Translation from English to Japanese ] What about God? If He were alive today, God would have to be an atheist, beca...

This requests contains 139 characters and is related to the following tags: "free" . It has been translated 3 times by the following translators : ( glad , sanderson , emiemi ) and was completed in 8 hours 2 minutes .

Requested by beanjambun at 28 Jul 2009 at 15:07 3857 views
Time left: Finished
Original Text / English Copy

What about God? If He were alive today, God would have to be an atheist, because the excrement has hit air-conditioning big time, big time.

sanderson
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 28 Jul 2009 at 15:23
神はどうなんだよ。もし彼が現代に生きていたら絶対無神論者になってるはずだ。
なにせ、糞がエアコンに盛大に体当たりするようなふざけた世界だからね。
glad
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 28 Jul 2009 at 15:55
神についてはどうだろうか?もし今も神がいるなら、きっと無神論者になっているに違いない。なぜならあまりにひどいことが空気中に充満しているからだ。(意訳:世界にはあまりにひどいことがありすぎるからだ)
emiemi
Rating
Translation / Japanese
- Posted at 28 Jul 2009 at 23:09
神様ってなに?
仮に神様が今日生きていたとすれば、繰り返されるこの長い時間の中で浮遊している大便にあたるだろうが、それがないということは神様は無神論であるということをほのめかしていることになる。

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime