Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Thanks for the service. Total 50 nos of product A and 10 nos of product B ...
Original Texts
いつもありがとう
無事に商品Aが計50個と商品Bが10個届きました。ありがとう
ただ、今回は商品Cも10個注文しましたが届いていません。
また、以前に不良品として返送したメインユニット2個の代替品が届いていません。
あなたはいつ発送ができますか？
また、商品Dも3個購入したいですがあなたは在庫を持っていますか？
あなたからの返事をお待ちしております。
50個以上の購入の割引は7月だけだと思いますが、8月も安くしてもらえませんか？
8/5前後に購入を検討しているので在庫の確保をお願いします。
無事に商品Aが計50個と商品Bが10個届きました。ありがとう
ただ、今回は商品Cも10個注文しましたが届いていません。
また、以前に不良品として返送したメインユニット2個の代替品が届いていません。
あなたはいつ発送ができますか？
また、商品Dも3個購入したいですがあなたは在庫を持っていますか？
あなたからの返事をお待ちしております。
50個以上の購入の割引は7月だけだと思いますが、8月も安くしてもらえませんか？
8/5前後に購入を検討しているので在庫の確保をお願いします。
Thanks always
50 of itemA and 10 of item B arrived safetly. Thank you
But again I ordered 10 of item C and they have not arrived.
Also, I still have not recieved the replacement for the 2 main units that I sent back as defective products.
When will the items be send?
I will also like to purchase 3 of Item D. Do you have it in stock?
I am waiting for your reply.
I heard that there was a discount in July if 50 or more items were bought. Will there be a discount in August?
I am planning to purchase around August 5th so if possible please have your stocks ready.
50 of itemA and 10 of item B arrived safetly. Thank you
But again I ordered 10 of item C and they have not arrived.
Also, I still have not recieved the replacement for the 2 main units that I sent back as defective products.
When will the items be send?
I will also like to purchase 3 of Item D. Do you have it in stock?
I am waiting for your reply.
I heard that there was a discount in July if 50 or more items were bought. Will there be a discount in August?
I am planning to purchase around August 5th so if possible please have your stocks ready.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 239letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.51
- Translation Time
- about 1 hour
Freelancer
monica696shim
学歴：
1983～1987
AOBA INTERNATIONAL SCHOOL
1987～1990 １年生～３年生
JAPAN I...
1983～1987
AOBA INTERNATIONAL SCHOOL
1987～1990 １年生～３年生
JAPAN I...
Characteristics of Translations through Conyac
