Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] 4. Beautician hold the ultrasound head to move slowly on skin, in circle or b...
Original Texts
4. Beautician hold the ultrasound head to move slowly on skin, in circle or beeline repeatly,the
other hand push the fat towards the ultrasound head.
5.Do not use on back,aviod using on bones.
6.Do not use on uterus part when women do abdomen care.Abdomen treatment during
Menstruate should be avoided.
* Enough gel are needed, you may feel painful if mediumis not enough.
* The total treatment time for daily care should be within 30 min.
7.The machine will pause automatically if the setting time is over.
8.Clean the leftovers with hot towel, use warmtowel to clean the ultrasound head.
other hand push the fat towards the ultrasound head.
5.Do not use on back,aviod using on bones.
6.Do not use on uterus part when women do abdomen care.Abdomen treatment during
Menstruate should be avoided.
* Enough gel are needed, you may feel painful if mediumis not enough.
* The total treatment time for daily care should be within 30 min.
7.The machine will pause automatically if the setting time is over.
8.Clean the leftovers with hot towel, use warmtowel to clean the ultrasound head.
４．ビューティシャンは、肌の上に、超音波のヘッドをゆっくりと回転させたり、直線に動かしたりし、脂肪を超音波のヘッドの方へと押し集めていきます。
５．骨の上を避け、背中側には使用しないでください。
６．女性が腹部の手入れをする時、子宮の部分には使用しないでください。整理中の腹部の手入れは避けてください。
＊十分なジェルを使用してください。十分でない場合は、痛みを感じる事もあります。
＊日々の手入れに要する時間は、３０分以内にしてください。
７．設定時間に達すると、機械は自動的に一時停止します。
８．余分なジェルを、温かいタオルで取り除いてください。超音波のヘッドの洗浄は、温かいタオルを使用してください。
５．骨の上を避け、背中側には使用しないでください。
６．女性が腹部の手入れをする時、子宮の部分には使用しないでください。整理中の腹部の手入れは避けてください。
＊十分なジェルを使用してください。十分でない場合は、痛みを感じる事もあります。
＊日々の手入れに要する時間は、３０分以内にしてください。
７．設定時間に達すると、機械は自動的に一時停止します。
８．余分なジェルを、温かいタオルで取り除いてください。超音波のヘッドの洗浄は、温かいタオルを使用してください。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 581letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $13.08
- Translation Time
- about 6 hours
Freelancer
sweetnaoken
Characteristics of Translations through Conyac
