conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. I don't have any until August, and ye...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] I don't have any until August, and yes I will declare lower value for you thanks

Original Texts
I don't have any until August, and yes I will declare lower value for you thanks
[deleted user]
Translated by [deleted user]
8月まで何もありませんが、お安く提供しますよ。よろしく。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
80letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$1.8
Translation Time
17 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

About carton box, for the code number, our proposal number is DL539, can we print it in carton box? We don't have any stamp for it. We just can stamp production date and expire date. Can you make a sample what you are planning to stamp in the box?
English → Japanese
We are conducting a review of your account. During the review, a rolling reserve will be applied to funds in your account from your sales on Amazon.com. The reserve will be equivalent to your gross sales amount for the preceding 14 days. Based on your order volume, the amount of the reserve may change daily. When your account balance exceeds the reserve amount, funds will be available per you...
English → Japanese
Genuine Ferrari F2003-GA valve with custom presentation by Shin Collection. Includes certificate of authenticity from Ferrari S.p.A. One only! Genuine Lamborghini Diablo valve with custom designed presentation by Shin Collection. Brand new.
English → Japanese
Please be careful when your open the package. It is easy but need some pacience and take it easy. I had afraid to send in a package only with carton and I had envolved The record iny a plastic safety bag (bubble film) . So please be pacience and carefully when open the package. Please be careful and please have some pacience to open the package with softly . When open the record is involved in...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

先ほど、最新のフォームを送りました。
ところで、ひとつお願いがあります。PayPalの送金手数料は80ドルなのですが、1個185ドルのフューエルバンドでそれほど儲けようと思っていないので、この80ドルは私にとって非常に大金です。そこで、もしできればこの手数料を割り勘にしてもらえないでしょうか。私のPayPalアカウントに追加で35ドル送金してもらえると、非常に助かります。

よろしくお願いします。
English → Japanese
領収書の7行目にある「Пересылка: НАЗЕМН」は、「船便で輸送中」という意味です。でもわざとではありません。 まさか、日本向けの荷物が船便で送られるとは想像していなかったので、Alexanderはこれに気づかなかったのです（彼が前回出荷したときは、何も指定しなくても空輸されました）。

これを知ったからといって誰も喜びません。ただ単に何が起こったか分かるだけです。荷物が届くのにどうしてこんなにも長い時間（8週間!）かかるのでしょうか（つまり、荷物が届くのは8月8日になるということですね）。
とにかく、荷物がそちらに届いたら、出荷の手違いに対して13ドルをそちらに払い戻したいと思います。もしくは、8月15日以降に絵画の代金をそちらに払い戻し致します。
English → Japanese
中国の新浪微博（シナウェイボー）は、独自のソーシャルネットワークサービス「密友」（ミーユーと読む。中国語で「親友」の意味）の提供を開始した。密友では、場所や写真、記事などを共有することで、親友と密接なつながりを持つことができる。密友には微博のアカウントで直接ログインでき、また、微博におけるフレンド情報は自動的に密友に引き継がれる。ただし、それらのフレンドを密友上で「親友」としてひとつずつ再登録する必要がある。これは、新浪微博では一方通行のフォロー方式によりフレンドが全てオープンになっているためだ。
English → Japanese
Eagle Eyeコンバーター Version 3.0

セットアップ手順

A. お使いのマウスやキーボードの入力をPS3のコントローラーの入力に変換する

このたびは、Penguin UnitedのEagle Eyeコンバーターをお買い上げいただきありがとうございます。Eagle Eyeコンバーターを使用してキーボードやマウスの入力をPS3コントローラーの入力に正しく変換するために、以下の手順をお読みください。

B. キー割り当て手順

Eagle Eyeコンバーターを正しく設定するには、まず始めに、PS3のボタンをキーボードのキーやマウスのボタンに割り当てる必要があります。

***注: PS3のボタンをキーボードやマウスに正しく割り当てないと、Eagle Eyeコンバーターは動作しません。
English → Japanese