conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. i saw many things but NEVER i saw an...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] i saw many things but NEVER i saw and israeli killing a muslim. I am exactly...

Original Texts
i saw many things but NEVER i saw and israeli killing a muslim. I am exactly a hard critic of ISRAEL and everybody know this. I dislike deeply israeli goverment and their stupid actions but ALL the "others" that think killing innocent travelers, all of this mother fuckers must know that are WRONG. Is no way for "help" palestinians. stupids, murders medieval ignorants peace of shits all oh them. FUCK RFELIGIONS OF ANY KINDS. FUCK ALL RELIGIONS. GOD IS SHIT DO YOU UNDERSTAN? GOD IS NOTHING ..........
hachimitsu
Translated by hachimitsu
そこではたくさんの物を見ましたが、一度も、一度たりともイスラエル人がイスラム教徒を殺すのを見るのを見た事がありません。私はイスラエルを批判しますし、誰もがそれを知っています。私はイスラエル政府が大嫌いです。彼らの馬鹿げた行動もです。しかし誰だって、どんな愚かな人間だって、罪のない観光客を殺す事は間違いであると知っているはずです。パレスチナに助けも無いでしょう。馬鹿な、古めかしい礼儀を知らない、テロリスト達・・・。どんな形の宗教、全ての宗教が無くなれば良い・・・。神などいないのです。わかりますか？神などいない。。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
504letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$11.34
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
hachimitsu hachimitsu
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I have already given reply to your questions yesterday, but I have forgotten to tell you that I can not offer you the power packs with the Japanese voltage. The company NOCH offers the power packs only with 230V. But the plug to the layout is standardized, so you can get such power packs in Japanese electronic markets. Please let me know, if you have further questions.
English → Japanese
脚部の角に擦れ傷、微細な塗装落ちがあります。 フロントレンズに極微細な拭きスレがあります。（写真に影響があるほどの傷ではありません）
English → Japanese
Hey, How's it going, I would be interested in purchasing all of your VX1000s for 150 each and I will pay for shipping. Hi i made a mistake with my adress. It is actually Eikstraat 83 Aalst. so Not "eilstraat. I acidently typed a "l" on the adress instead of the "k. I'm interested in this item, your shipping register Air, to Thailand, about 20 dollars, or not.
English → Japanese
yesterday I received the first parcel with kits (other parcels in the way - 2 parcels from Germany and 1 from USA). I have receivd mei Lien and Sweet Dreams. I muct make Tobiah for order then I will begin to work with Mei Lien or Sweet Dreams. I ordered outfits for dolls and I have seen them already .Very beautiful for Sweet Dreams and Salia. Do you prefer Sweet Dreams?
English → Japanese

hachimitsu's Public Translations

Please refund me $200 through PayPal. When the products will come? It has been more than 1month. I want it as soon as possible. Thank you.
Japanese → English
PayPaにまで苦情をつける必要はありませんよ。私達は責任を認めていない訳では無いんですから。信じてくださいeBayだって、ほとんど人はお客様に対して出来る限りの事をしています。ただ私達はコミュニケーションを取れば良いだけですよ。
English → Japanese
"Пересылка: НАЗЕМН."（受け取り表の7行目）は「水面を通って送ります」と言う意味です。意図した訳ではありませんよ。アレクサンダーはこれに気づかなかったのです。日本まで海を突っ切って荷物を運ぶなんて思いつきもしませんでしたからね。前回の荷物でも確認を怠り、「航空便」になった事がありました。

こんな情報は誰も喜びませんが。何が起こったかを知る手がかりにはなります。そしてどうしてそんなに長い時間がかかるのでしょうか？荷物が着くのに8週間もかかるそうです。着くのは8月8日と言うことでしょうか？
とにかく、発送の不手際がありましたので、荷物が届き次第13ドル返金させて頂きます。8月15日の後に塗装にかかった料金も返金致します。
English → Japanese
落ち着いた対応ありがとうございます。eBayの利用を始めたばかりと言う事で、感謝しています。

ご存知無いかも知れませんが、JapanPostのHP上では荷物の情報は国内で発送された物でないと分からないのです。日本にまだ着いていませんので、現在は情報が得られません。RussianPostのサイトでも返事がありませんが。ロシアの国境を越えたかの情報が得られません。

何も分からないのは良い気持ちではありませんね。
発送表をアレクサンダーに依頼しましたが（添付資料をご覧下さい）、得られた情報は喜ばしい物ではありませんでした。荷物は本当に船で送られたようです。
English → Japanese