conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. この注文はどうしましょうか? 7月12日のお誕生日に間に合わすことが難しい...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] この注文はどうしましょうか? 7月12日のお誕生日に間に合わすことが難しいのでキャンセルでしょうか? それとも、通常の便で送ればいいですか? お返事をいた...

Original Texts
この注文はどうしましょうか?
7月12日のお誕生日に間に合わすことが難しいのでキャンセルでしょうか?
それとも、通常の便で送ればいいですか?
お返事をいただけますでしょうか?
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Qu'est que je fais avec cette commande?

Voudriez-vous l'annuler parce qu'il est trop tard pour l'anniversaire du 12 juillet?
(7月12日のお誕生日にはもう遅いのでキャンセルをご希望ですか?)
Voudriez-vous l'annuler parce que le 12 juillet, la date d'anniversaire, est déjà passé?
(お誕生日の7月12日はもう過ぎてしまったのでキャンセルをご希望ですか?)

Ou bien voudriez-vous que je vous l'envoie avec un moyen de transport normal?
Je vous remercie d'avance pour votre réponse.
Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$7.56
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

こんにちは、 私は５個の商品を落札しました。 もしよろしければ１つの荷物にまとめて送っていただけないでしょうか？ どうぞよろしくお願いします。
Japanese → French
再送することはできます。 ただし、 私は間違いなくあなたの 住所に発送しましたので、 再送する場合は 送料の32$は負担してください。 32$の送料をお支払い頂けない場合は 申し訳ありませんが発送はできませんので、 キャンセル手続きをして 今回頂いた代金を全額返金します。 あなたの意見を聞かせてください。 ※私はフランス語ができません。 今回のお取引はebay.comですので英語でメッセージをください。 これ以上有料の翻訳サービスを使う事はできないので よろしくお願いします。
Japanese → French
メッセージありがとうございます。 フランスへの配送については販売先として配送していますがベルギーへの配送となると担当でないためすいませんが、 関税等についてはこちらで把握できません。 ですがこちらとしては迷惑をかけたということで１０€ほど返金することは可能です。 よろしくお願いします。 メッセージありがとうございます。 お客様のご理解とご協力ありがとうございます。 こちらとしてSAL便での配送をしているため時間がかかってすいません。
Japanese → French
商品は必ずお伝えした日本の住所に送って下さい。 それ以外の住所に送っても、私は荷物を受け取れませんので、返金は出来ません。 代金は商品が日本に到着したら返金します。 日本に返送する際に必要な送料は、あなたが負担して下さい。 返金の額は私が日本から発送する時に掛かった15EURを引いた、198EURとなります。 実際に日本から送る際にかかった送料はもっと高いですがサービスしてしています。 返品の理由はあなたにあります。 私は大きな損害を出し、とても迷惑していることを理解してくだい。
Japanese → French

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → French
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → French
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → French
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → French