Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. こんにちは、 お返事ありがとうございます。 １番目のロットと２番目のロット...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] こんにちは、 お返事ありがとうございます。 １番目のロットと２番目のロット、すべて購入したいです。 どうぞインボイスを送ってください。 また、商品の保管場...

Original Texts
こんにちは、
お返事ありがとうございます。
１番目のロットと２番目のロット、すべて購入したいです。
どうぞインボイスを送ってください。
また、商品の保管場所を探すため、一番大きな箱のサイズを知らせてください。
どうぞよろしくお願いします。
shuheikg89
Translated by shuheikg89
Bonjour,
Merci de votre réponse.
Je voudrais acheter tous les lots produits premier et deuxième.
Pourriez-vous m'envoyer la facture ?
Et puis, pour trouver une place à les garder, pourriez-vous m'informer la taille maximale de boîte ?
Bien cordialement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$10.26
Translation Time
14 minutes
Freelancer
shuheikg89 shuheikg89
Starter (High)
Shuheiです。よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

【仕事】 〖事務所〗 神保町・銀座・新橋・松本 〖事業〗 ・スクール　(外国語、翻訳、ヘアメイク、保育園・幼稚園巡回指導、サッカー、フットサル) ・ホームページ制作　(初期費用ゼロ、ランニングコスト5000円～、SEO対策、アフィリエイト、どんなシステムが入ったホームページでも作れます) ・アプリ制作　(iPhone、Android、Facebookなど) ・店舗運営　(飲食店、セットサロン、雀荘、webショップなど)
Japanese → French
返事をありがとうございました。 私は日本に住んでいます。もし私がこのBISCUITを落札出来たら、代金はペイパルで支払いたいです。 それから、このBISCUITの状態について教えて下さい。 カケ、ヒビ、修復された部分はありますか？ 出来ましたら、マークの部分の写真を送っていただけないでしょうか？ では返事をお待ちしております。
Japanese → French
つきましては、評価の取り消しに応じていただけたなら １０ユーロのキャッシュバックをさせていただきたいと思います。 誠に勝手なお願いだとは重々承知しています。 しかしながら、私どもはそれほど苦しいです。 何とか、何とかお願いできないでしょうか？ 重ね重ねよろしくお願いいたします。
Japanese → French
このたびは商品の到着が遅れてしまい大変申しわけありませんでした。 追跡番号から配達状況を調査しましたところ12/16にフランスに商品が到着しているようです。 おそらくクリスマスシーズンからの混雑でまだ関税でストップしている可能性があります。 大変申しわけありませんが、あと1週間ほどお待ちいただくことは可能でしょうか？ １週間まっても到着しない場合、私たちに連絡をいただけますか？ 商品代金を全額返金いたします。 ご迷惑をおかけして大変申しわけありません。
Japanese → French

shuheikg89's Public Translations

Thank you for contacting us.
I assure you to send items to the address below as you informed me.
Best regards.
Japanese → English
Je vous remercie d'avoir envoyé la facture.
Vous m'avez informé l'arrivage prévue la dernière fois.
c'est utile pour la prochaine demande.
Je vais continuer à acheter, donc je me recommande à vous pour l'avenir.

Pour une autre affaire,
Il y a un paquet stoppé par douane parce qu'il n'y a pas été la facture dans le paquet.
Numéro de paquet : 00000
Numéro de demande : 00000
Numéro de facture : 00000-3
Pourriez-vous m'envoyer le document nécessaire par e-mail aussi tôt que possible, s'il vous plaît ?
Japanese → French
Bonjour,
Merci pour les pleins de photos.
Si on peut se mettre d'accord sur le prix, je voudrais acheter. C'est combien au total les marchandises que j'ai obtenu en adjonction jusqu'à maintenant et celle des photos cette fois-ci y compris le prix port ?
Bien cordialement.
Japanese → French