Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I looked into your order and it looks...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I looked into your order and it looks like your order has been cancelled. Tha...

Original Texts
I looked into your order and it looks like your order has been cancelled. That item must not be in stock or discontinue. We will take that item down off our website asap! We have not charged your card either. We do apologize for any inconvenience.

Thanks again,
nobeldrsd
Translated by nobeldrsd
注文の内容を確認しましたが、どうやら注文がキャンセルされた様です。その商品は、在庫がないか、生産終了商品です。ただちに、ウェブサイトから商品を削除いたします。カードによる支払いの手続きは一切行ってません。ご迷惑をおかけして、申し訳ありません。

よろしく、お願いいたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
261letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$5.88
Translation Time
14 minutes
Freelancer
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The bar ends a not really for dealers because of the production cost we are looking into it now.
English → Japanese
①Click "basic set" enter interface as (Fig 8) 1-Select language 2-Regulate date and time 3-Regulate brightness of the screen 4-Click "calibration" enter interface as(Fig 9) for Calibrating the screen 5-Keys recovery back “advanced setting” is for manufacturer only @Forbidden group 1.People with heart disease or high blood pressure, or configured cardiac pacemaker. 2.Patients with acute inflam...
English → Japanese
(3) Select "Add New Store" and complete steps 1-3. (4) After you have successfully created your new store, you will be able to switch between stores by selecting "Switch Store" from the drop down list (from Step 2 above). Applying discount is not automated. Once you have completed the process, let me know and I will apply the discount mention above. I hope this information has been helpful. P...
English → Japanese
Our records show that order 158431098 has been despatched. You can track your order at https://tracking.directlink.com/multipletrack-client2.php?lang=en&postal_ref_mode=1&postal_ref_no=RE215270764SE, using tracking number RE215270764SE. Our records show that order 158976692 has been delivered. You can track your order at http://www.dhl.co.uk/content/gb/en/express/tracking.shtml?AWB=JJD000225...
English → Japanese

nobeldrsd's Public Translations

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
English → Japanese
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
Japanese → English
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
Japanese → English
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
Japanese → English