Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I have just released an app for clien...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I have just released an app for clients who use light Evernote for iPhone. ...

Original Texts
本アプリについて詳しいことはサポートサイトを参照ください。

また本アプリはEvernoteが年に１度開催する開発者コンテスト、Evernote Devcupにもエントリーしています。

気に入っていただけたらぜひ投票をお願いします。
私の友人達も素晴らしい作品をDevcupにエントリーしていますのであわせてぜひチェックしてみてください。
dazaifukid
Translated by dazaifukid
Please refer to the support site for more details of this application.

This application is also entered in Evernote Devcup, an annual developer contest held by Evernote.

If you enjoy this application, please vote for me.
My friend's great piece of work is also entered in Devcup, please check it together.
gloria
Translated by gloria
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
627letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$56.43
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
dazaifukid dazaifukid
Starter
来日13年目。東京在住。文系大学卒→理系大学院中退。翻訳・通訳歴10年。ビジネス翻訳、特許翻訳、技術翻訳、スポーツ通訳。

An Indonesian...
Freelancer
gloria gloria
Starter
英語－日本語－スペイン語の翻訳が可能です。1990年代前半から英⇔日翻訳に携わっています。
得意分野は契約書、法務関連文書、特許、科学・技術・工業英語な...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm sorry. It seems that I wasn't able to reply. I have no problems if it's this kind of schedule. I thought maybe this won't be impossible for my body and I can actually climb the mountain. Let's make the schedule that on the first day I climb from the 5th station to the 8th, then on the second day it's until the peak, then return to the 5th station. I think maybe you'll know when you co...
Japanese → English
Could you tell me the big difference or characteristics of Whisky Stone products compared to other products?
Japanese → English
Thank you for your reply We are a Japanese corporation and do not have EORI. May I ask if EORI is required for the cargo to pass through customs? We shipped two shipments to France the other day and they appeared to pass customs without issue. If EORI is required, we can get it by next week. May I take this opportunity to ask something else. I would like SAD documents for cargo destin...
Japanese → English
Please translate after you play the game once and understand the content. Please translate while looking at the dedicated translation site. Names of items are close to proper nouns, so please try to be consistent so that they are the same elsewhere. Please use a straightforward colloquial style in the first person. You exceeded the amount of notes you can write. You exceeded the am...
Japanese → English

dazaifukid's Public Translations

This time, please check whether the heater is attached.
About the delivery date, we plan to dispatch it from the factory on July 20.
(The delivery date is if the heater is attached, and there is no defect in any element.
If there is any problem, there is a possibility that the delivery will be delayed.)

As for the delivery date of the new elements, as we are making our best effort to match the delivery date of the A main body, I think that it will be around mid-July.
So, if any problem occurs with the A that was cleaned this time, it might be necessary to borrow the element from another company again.
Japanese → English
This item may lose color. Wash separately.
We also sell products at other stores, so in some unavoidable circumstances where the item is out of stock, it may take about one week for the order to be shipped. Your understanding is highly appreciated.
Japanese → English
In other words, your company did not forward goods to all your customers under the same conditions. They said that my condition is not normal, it's just much too late. It is outrageous that every person in charge has their own standard. They had it forwarded without EIN.
3). If possible, please give me detailed information on when the Account Manager and the Trade Compliance Manager made the contact. I want to make clear who gave slow response. There is a need for improvement. And if that can't be achieved, it would be difficult for me to continue the business.
Japanese → English
Crossing the border (laugh)

Well,
Let me just say,

Shinji Kawaga and
Keisuke Honda.

Ichiro Suzuki and
Hideki Matsui

Sports
goes across the border.

Osamu Shimomura and
Shinya Yamanaka.

Knowledge also
goes across the border.

Software also
goes across the border. (I think)
Very easily (maybe)

Sakura software,
operates
across the border.

The reason?
if you may ask,
"Because it is interesting, don't you think?"
I would answer with my face of pride.

Well, that's
a joke (laugh)

Software
knows no language barrier.
Japanese → English