conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. クイズ用掲示板にクイズ作者が求める機能の予備調査

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] クイズ用掲示板にクイズ作者が求める機能の予備調査

Original Texts
クイズ用掲示板にクイズ作者が求める機能の予備調査
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Preliminary Survey on the Functions required by Quiz Writers for Quiz Bulletin Board

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
24letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.54
Translation Time
19 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

The handles don t seem as wide as other ones I have seen Is this true? I have never owned one
English → Japanese
how about the quantity? And even can't sell, can you receive the product? The date in the carton was not printed, it was stamped and can use alcohol to clean. How will you deal with the product?
English → Japanese
Thank you for your feedback. However, it’s a very big gap between our price and your target price. We are not sure if you are comparing on the same Oak wood, or on other cheaper wood. If it is on oak wood. We are sorry that there is nothing we should work further, as we cannot work closer to your target price. If your other supplier offer these price, I think it is extremely good price ...
English → Japanese
In media, "cavemen" or prehistoric peoples are shown with messy and dirty hair. Would prehistoric peoples have groomed their hair? Yes. We’ve got two threads of evidence about this. One is ethnographic evidence of recent hunter-gatherers and other technologically unsophisticated peoples. They don’t have the conditioners and gels and blow dryers and such that we do, but they definitely did all...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English