conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. A is the current nomination and has b...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] A is the current nomination and has been flourishing both in and out of the c...

Original Texts
今候補にあがっているプロデューサーはＡで、最近国内外で目覚しい活躍をしてます。こちら側で制作する曲は、作詞作曲は勿論Ｂさんが担当し、アレンジの部分を一緒に作り上げる形がいいかなと思っています。ただ、1曲はアジアのマーケットにあうようプロデューサーが作曲した曲を歌ってもらうという形も実現させたいです。そちら側のmaster rightsで進める曲も全体の統一感が必要ですので、平行して進めていきたい。できるだけ多くの収録候補曲を聴いて、アルバムとして最終的にまとめていきたいです。
katrina_z
Translated by katrina_z
A is the current nomination and has been flourishing both in and out of the country recently. For the songs we will produce here B is, of course, in charge of composing the lyrics and I was thinking it would be nice to complete the arrangement portions together. But I would also like for a one song that the producer composes to suit the Asian market. A whole feeling of unity is needed to also promote the songs with the master rights on your end so I want to at it at the same time. I want to go and listen to as many prospective song compilations as possible and finally bring them together as an album.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am ●● of 〇〇 Company. I would be extremely glad if I could be able to do business with you all. We sell goods online mainly through Amazon etc. The below is information on our company. By the way, with regard to VAT, there is a different taxation system in Japan therefore we do not have a VAT registration number. For export transactions, when we ship to countries other than the ...
Japanese → English
Mr.Lee Long time no see. Thank you for your cooperation. By the way, we'll have development project from this summer, and we need some PCI card of HDMI for verification. Sorry for disturbing you, but could you return the board we rent for you to our company? Thank you.
Japanese → English
Good afternoon. How have you been? I am glad that you are coming to Japan again. Let’s certainly climb mountains together. I climbed Mount Fuji 30 times this summer. Let’s climb it in that day next year! Because it’s next year, my schedule is still empty for that day. I will recommend the Yoshida route, but the Subashiri route is also recommendable. Both routes are fine. As for the moun...
Japanese → English
Could you wait for a moment until the payment which is going to be made soon? I would like you to produce because we don't stock enough for AA, BB, CC, and DD.
Japanese → English

katrina_z's Public Translations

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
Japanese → English
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
Japanese → English
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
Japanese → English
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
Japanese → English

katrina_z's Services

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation