conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Native Japanese »
  4. This set I bought from you was not in...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Native Japanese ] This set I bought from you was not in mimt condition as you had listed on the...

Original Texts
This set I bought from you was not in mimt condition as you had listed on the ebay auction site. There was scrathes and marks on the coins and dull looking and not shiney as the other mint comdition coins I have bought from you before and this time. Why are this so dull looking and not shiney?

If you have some time in your life..come and see by yourself. Is there anything I show you for your import business?
hachimitsu
Translated by hachimitsu
あなたから買ったセットですが、eBayのオークションサイトであなたが言っているような新品同様の状態ではありません。ひっかき傷があるし、コインにも後がついています。色もくすんでいて、あなたから買った他のコインの様な輝きもありません。どうしてこんなに色がくすんでいるのですか？

もしも時間があるのなら、実際に来て、見てみて下さい。輸入ビジネスでまだ知らない事があるのでしょうか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
411letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$9.255
Translation Time
21 minutes
Freelancer
hachimitsu hachimitsu
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

How about your plan to go to Vietnam? And how about your plan to import product after we have drug import license? We need to know soon to make license because it will take around 30 days to have license. Mr Loc suggest that you should send drug for 2 or 3 container product in 1 time so that you can reduce fee for that.
English → Japanese
Capaldi has said that his Doctor is "more alien than he's been in a while." He has stated that unlike his previous two incarnations who cared about humans and tried to understand them, this incarnation "doesn’t quite understand human beings or really care very much about their approval.” Jenna Coleman said of this Doctor, "He’s more removed, you can't quite access him in the same way", referrin...
English → Japanese
Your listing has been removed: Trademark Violation - Unauthorized Item After reviewing your eBay account, we've taken the following action: - Listings have been removed. A list of items that were removed can be viewed at the bottom of this message. - We have credited all associated fees except for the final value fee for your listing(s). Your listing or product was removed after the rights ow...
English → Japanese
Dear i wait the reply of the sevice i recieve message yesterday of my request for the moment i have only this message on our plateform tracking isin transit but i don't dispose for the moment more information i wait the reply of platinium service international Post
English → Japanese

hachimitsu's Public Translations

Please refund me $200 through PayPal. When the products will come? It has been more than 1month. I want it as soon as possible. Thank you.
Japanese → English
PayPaにまで苦情をつける必要はありませんよ。私達は責任を認めていない訳では無いんですから。信じてくださいeBayだって、ほとんど人はお客様に対して出来る限りの事をしています。ただ私達はコミュニケーションを取れば良いだけですよ。
English → Japanese
"Пересылка: НАЗЕМН."（受け取り表の7行目）は「水面を通って送ります」と言う意味です。意図した訳ではありませんよ。アレクサンダーはこれに気づかなかったのです。日本まで海を突っ切って荷物を運ぶなんて思いつきもしませんでしたからね。前回の荷物でも確認を怠り、「航空便」になった事がありました。

こんな情報は誰も喜びませんが。何が起こったかを知る手がかりにはなります。そしてどうしてそんなに長い時間がかかるのでしょうか？荷物が着くのに8週間もかかるそうです。着くのは8月8日と言うことでしょうか？
とにかく、発送の不手際がありましたので、荷物が届き次第13ドル返金させて頂きます。8月15日の後に塗装にかかった料金も返金致します。
English → Japanese
落ち着いた対応ありがとうございます。eBayの利用を始めたばかりと言う事で、感謝しています。

ご存知無いかも知れませんが、JapanPostのHP上では荷物の情報は国内で発送された物でないと分からないのです。日本にまだ着いていませんので、現在は情報が得られません。RussianPostのサイトでも返事がありませんが。ロシアの国境を越えたかの情報が得られません。

何も分からないのは良い気持ちではありませんね。
発送表をアレクサンダーに依頼しましたが（添付資料をご覧下さい）、得られた情報は喜ばしい物ではありませんでした。荷物は本当に船で送られたようです。
English → Japanese