Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 2 VINTAGE TNT FRANCIES ORIGINAL N...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] 2 VINTAGE TNT FRANCIES ORIGINAL NO BANGS FRANCIE HAD HORRIBLE HAIRCUT SO ...

Original Texts



2 VINTAGE TNT FRANCIES

ORIGINAL NO BANGS FRANCIE HAD HORRIBLE HAIRCUT SO HAS BEEN REROOTED BUT IS AN ORIGINAL NO BANGS DOLL. IN SATIN HAPPENING REPRODUCTION OUTFIT ON KNEE CLICKS AND BENDS THE OTHER DOES NOT HOLD A POSE OVERALL GREAT DOLL

SHOT FLIP TNT FRANCIE IN VINTAGE FRANCIE MARKED OUTFIT IN TLC CONDITION JACKET HAS A FEW HOLES AND JUMPER HAS BEEN REPAIRED. HAIS IS ORIGINAL AND LEGS BOTH CLICK AND MOVE FINE.

BOTH DOLLS ARE OVERALL IN GOOD CONDITION



STANDS ARE FOR DISPLAY PURPOSES ONLY AND ARE NOT INCLUDED IN LOT UNLESS OTHERWISE STATED
marthymarthy
Translated by marthymarthy
ヴィンテージ　TNTフランシー　2体

オリジナルのノーバングス（前髪なし）フランシーは酷い髪型だったため、頭髪を植え替えてありますが、オリジナルのノーバングスフランシー人形です。サテンの美しい服は複製品。片方の膝はカチッという音とともに曲がりますが、もう一方の膝は曲がりません。全体的には良品です。

ヴィンテージフランシーマークの服を着たショットフリップTNTフランシー人形。やさしく取り扱う必要があります。ジャケットはいくつか穴があいており、ジャンパーは補修してあります。ヘアーは当初のままで、両脚とも曲がり、可動に問題ありません。

2体とも全体的にはコンディション良好です。

写真のスタンドはディスプレイ用で、別途記載のない限りは、商品には含まれません。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
544letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$12.24
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
marthymarthy marthymarthy
Starter
翻訳歴10年
新聞記事、プレスリリース、パンフレット、社員教育テキストetc.

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

“The ecosystem in Shenzhen is so strong, and it made a lot of sense to build an electronic product in Shenzhen,” said Kell. “When we were building Flamestower, we wanted to be able to find a source of whatever electronic component we needed or circuit board manufacturers.” “In Shenzhen, there was so many of them in one area and that really helped our development cycle.” Fortunately for Kell, ...
English → Japanese
No problem for any of your requests. Goods and service is fine - this is simply for shipping cost anyways. DUNLEATH will be entered. Yes use your Japanese address that is already in paypal if that's where you want the record shipped.
English → Japanese
Hello friend, please acccept my sincere apologize for your long waiting, your parcel was returned back by our costom before. Now we had resend it, the new tracking number is 1990494214986, UPS. Hope you can get it soon. Sorry again. Stay safe.
English → Japanese
1. Remove existing Pine and use two Willows from Court 1. 2. One Willow should be adjacent to the existing pool, the other Willow being in place of the Pine. 3. The pool should be filled as soon as waterproofing measures are completed and, if possible, water lilies and/or goldfish should be added as originally planned. 4. Mr. Noguchi suggested that the waterfall be reactivated, 5. The ...
English → Japanese

marthymarthy's Public Translations

I would like to ask some specific questions about the product over the phone. So, please call me when you read this email. I will be looking forward to your call. Thank you.
Japanese → English
This is my office address and my warehouse is at a different place. Do you plan to ship it just to Tokyo　Bay or to my warehouse?
Japanese → English
Helps skin become firm and clear.

W Hyaluronic Acids
Containing 2 kinds of Hyaluronic Acids, one firms the skin and the other stays within the skin, at a well-studied, special ratio, each kind of Hyaluronic Acid works differently to retain moisture and keep the skin hydrated.

Skin becomes so moisturized by thoroughly applying the lotion.
Gently press with the fingers around the outer corners of the eyes, corners of the lips and around the mouth that are prone to dehydration so that lotion is absorbed by the skin well.

Apply 2 or 3 times to the area from face line to the bottom of the neck.
Japanese → English
一番高価なアイテムの送料はすべてお客様の負担となりますが、他のアイテムについてはお支払いの際に送料が６５%ディスカウントされます。
ご購入アイテムを組み合わせ、eBayの落札リストに行き、BHFOで購入したアイテムの１つから「Pay Now」をクリックしてください。もし、「Payment Sent」とマークされたアイテムがあれば、まずこれらのアイテムのチェックを外してください。このようにすれば、当店のチェックアウトまでたどり着き、すべての購入アイテムが組み合わされ、送料のディスカウントも適用されます。
English → Japanese