conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I heard that your products had been m...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I heard that your products had been manufactured in Switzerland. Could you t...

Original Texts
御社の製品はスイスで製造されているとお聞きしました。
製造場所の名前と住所を教えてもらえませんか？
sandia
Translated by sandia
I heard that your products had been manufactured in Switzerland.
Could you tell me the name and address of manufacturing site?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
48letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.32
Translation Time
30 minutes
Freelancer
sandia sandia
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Let me explain to you clearly. I ordered items on the 20th and received a tracking number from you on the 20th. I ordered more items on the 24th and received a tracking number from you, but the tracking number was completely the same as the one received on the 20th. To make sure, I checked the tracking number received on the 24th and found that the items were shipped from the Airport ...
Japanese → English
I have paid the remaining for the shipping charge, please confirm it. Do you have plan that bought item to be arrived again? If so, I think I would like to make a purchase, please.
Japanese → English
Could you set to be completed the payment all. I previously emailed often but I made a contact via PayPal as there was no response.
Japanese → English
I apologize for the sudden change, but the time has been moved up by one hour. Could we use the meeting room from 14:00 to 20:00?
Japanese → English

sandia's Public Translations

こうたさん、こんにちは。現時点で、ADP3076は12点手元にあります。9月1日までに15点全てを入手する予定です。残念ながら、これ以上の値引きは対応できません。ご存じだと思いますが、ネット上の価格はもっと高いですし、この商品は非常にレアで、これほどの個数を入手するのは困難です。
また、以下の商品についてもご考慮下さい。当方、ADP 3075（50米ドル）は7点所有しており、ADP3095とまさに同じ見た目のADP3101（70米ドル）も見つけました。他にお手伝いできることがありましたら、ご連絡下さい。
在庫の数量については、今後も最新状況を随時ご連絡します。
全ての時計は、無印のFossilの箱に入れて、マニュアル無しでお届けします。
よろしくお願いします。
English → Japanese
インドMakemytrip、ついにiPhoneアプリを開発

インド最大のオンライン旅行会社、Makemytrip (NASDAQ:MMYT)がついにiPhoneアプリを作成した。Androidアプリの発表から2ヶ月遅れで、今やiPhoneユーザーもスマートフォン経由でMakemytripの様々なサービス；運賃比較、フライト予約、旅行日程の管理、フライトスケジュールの確認等が利用可能となった。
English → Japanese
Makemytrip社の公式ブログでの発表によると、同社は「今やアップルストアにiPhoneアプリを登録している唯一のインドオンライン旅行会社であるという点で際立っています。」としている。残念ながら、iPad専用アプリは無く、また新アプリは「ユニバーサル」アプリでもない。MakemytripはすでにBlackBerry端末用のアプリ、スマートフォンでの利用に最適化された一般的なモバイル用ウェブサイトを有しており、これでほぼ全てのインド中間～高所得者層にアクセス可能となった。
English → Japanese
このiPhoneアプリは安全なオンライン決済を保証しており、クレジットカード、デビットカード、インターネットバンキングの利用が可能である。Makemytripは富裕層をターゲットとしているため、インドの電子商取引全体を押しとどめているオンライン決済の問題とは無縁である。アプリには必要最低限のソーシャルメディアサポートがあり、アプリ内でFacebookやTwitterへの投稿が可能である。

新しいMakemytripのiPhoneアプリはiTuneストアで、まだ新しいAndroid版はGoogle Playで入手可能である。
English → Japanese