Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to French ] お問い合わせありがとうございます。返信が遅くなってすみません。 EMSで送ることは可能です。日本からフランスまで、速くて3日で到着するかもしれませんが、通...
Original Texts
お問い合わせありがとうございます。返信が遅くなってすみません。
EMSで送ることは可能です。日本からフランスまで、速くて3日で到着するかもしれませんが、通関等の事情もあるので、その日に必ず到着できるかどうかはお約束することができません。
今日、FedExで送った場合には約2日で到着しますが、送料が日本円で約10,000円ほどかかります。どうしましょうか?
EMSで送ることは可能です。日本からフランスまで、速くて3日で到着するかもしれませんが、通関等の事情もあるので、その日に必ず到着できるかどうかはお約束することができません。
今日、FedExで送った場合には約2日で到着しますが、送料が日本円で約10,000円ほどかかります。どうしましょうか?
Je vous remercie de m'avoir contacté. Je suis désolé de ma réponse tardive. Je peux envoyer le produit par EMS. Au plus tôt, le produit pourrait arriver en France dans 3 jours, mais à cause de certaines circonstances, telles que le dédouanement, je ne peux pas promettre que le produit sera livré le jour prévu. Si j'envoie le produit par FedEx aujourd'hui, il arrivera dans environ deux jours, mais dans ce cas, les frais d'expédition coûteraient environ 10.000 yens japonais. Qu'est-ce que vous suggérez qu'on fasse ?
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 176letters
- Translation Language
- Japanese → French
- Translation Fee
- $15.84
- Translation Time
- about 3 hours
Freelancer
japanesenglishfrench
医学翻訳を主にしています。臨床医学全分野に対応いたします。翻訳経験は１２年間。資格は内科医（フランスで取得）そして薬学博士号（日本で取得）。日本翻訳連盟で...
Characteristics of Translations through Conyac
