conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to French »
  4. Welcome to MKJAPAN! Whether you are...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to French ] Welcome to MKJAPAN! Whether you are peeking in for the first time or re-vis...

Original Texts
Welcome to MKJAPAN!

Whether you are peeking in for the first time or re-visiting our shop, thank you very much for considering us. We are a motivated team, delighted to serve customers around the world with trademark products from Japan.
Cool figures of popular Manga/Anime, amazing card trading collections or latest console games--we have it all! Our services and featured goods are gradually expanding and improving. Please take your time browsing through our vast selection to find what you have been searching for. It`s our ongoing motivation and goal to provide our customers with a rewarding shopping experience, bringing Japan and its distinct culture closer to you!
patriciaaph
Translated by patriciaaph
Bienvenue à MKJAPAN!

Que vous soyez en train de regarder furtivement ou de re-visiter notre boutique pour la première fois, nous vous remercions infiniment de nous considérer. Nous sommes une équipe motivée, avec le plaisir de servir des clients dans le monde entier avec des produits de marque de Japan. Cool figures du populaire Manga/Anime, étonnantes collections de changement de cartes ou dernières consoles de jeux--nous avons tout ! Nos services et produits en vedette augmentent progressivement et l'amélioration. Veuillez prendre votre temps de parcourir notre vaste sélection de trouver ce que vous avez été chercher. C'est notre motivation en cours et le but de fournir à nos clients une expérience de magasinage gratifiante, apportant au Japon et sa culture distincte de plus près à vous !
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
674letters
Translation Language
English → French
Translation Fee
$15.165
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
patriciaaph patriciaaph
Senior
Hi! I'm a Translator (English, French and Spanish).
Feel free to contact me ...
Contact

Other Translations From English To French Are Made Public

today
English → French
Seriously (Super) Instant Screen-Grabbing. Share your screenshots instantly. Download for Free Get it for: Windows Linux Mac 1. Grab(Capture/Crop) the Screen Launch the Gyazo app and drag your mouse to grab(crop) the screen. 2. Auto-Uploading The image is instantly uploaded and the URL is automatically copied to the clipboard. 3. Share in Seconds Paste and share the URL of the ...
English → French
Talent wins games, but teamwork and intelligence wins championships (M. Jordan) Within a company, every individual is dependent on his fellow employees to work together and contribute efficiently to the organization. When we help each other accomplish the tasks efficiently, we save a lot of time and energy and gain the sense of unity that accompanies a positive work environment. When we work ...
English → French
photo navigation View You can move freely to different part of the earth and catch a glimpse of various cosmopolitan scenes through posted photo By going back to the past as if stepping into a time machine, you can take in changing landscapes of a same place in each season and weather You can enjoy it in your own way from ‘scenes around you such as a place you go through everyday, a town you l...
English → French

patriciaaph's Public Translations

En mi país las aduanas cobran impuestos desde 200 $ incluyendo envío. ¿Entonces quiero saber si puedes obtener una factura de menor valor por 200 dólares incluyendo envío? De esa forma pudiera comprarla sin tener que pagar el ligero 60 % de impuestos de aduanas.
English → Spanish
En utilisant ce système, le taux que les articles n'arrivent pas a grandement diminué, et le taux de défaut de la commande sera inférieur à 1 pour cent qui est notre objectif.

En cas de qui n'a pas été couverte et résolu avec cette proposition, faites-nous savoir. Voulez-vous s'il vous plaît récupérer mon compte en conséquence?

Cordialement,
English → French
Cette fois, nous sommes désolés que le taux de défaut a dépassé 1 pour cent qui est standard et nous avons donné un énorme inconvénient pour les clients et Amazon.

Nous avons vérifié la raison pour laquelle le taux de défaut de l'ordre cette fois a augmenté énormément, et constaté que la perte des éléments envoyés par SAL qui n'a pas le numéro de suivi, nous avons introduit récemment c'est une raison principale.

Pour améliorer le problème ci-dessus, nous allons changer le système d'envoi au système que nous avons utilisé dans le passé à partir de maintenant, et nous allons envoyer par le réseau où le numéro de suivi est ajouté à tous les éléments.
English → French
Unagi o anguila japonesa, se ha puesto en una conservación internacional "lista roja", agregando a preocupaciones de que Japón podría perder una de sus delicateses tradicionales populares.

El ministro de la agricultura de Japón ha instado a Japón a que intensifique sus esfuerzos en recortar el consumo de diversas especies de anguilas, cuyos números se han demostrado que están disminuyendo rápidamente. La decisión se produce a los pasos de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza durante el cual la anguila japonesa fue designada como una especie en peligro de extinción debido a la "pérdida de hábitat, la sobrepesca, las barreras a la migración, la contaminación y los cambios en las corrientes oceánicas."
English → Spanish

patriciaaph's Services

Please let me help you with translations! I specialize in translating between english, french and spanish.
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other