conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I checked and found that we have issu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I checked and found that we have issued a partial refund for the return shipp...

Original Texts
I checked and found that we have issued a partial refund for the return shipping charges.

I've requested an additional refund of $67.50, to bring the total to $77.00 ($67.50 + $9.50). We've already issued a refund of $9.50 (return shipping) with the return refund amount. This amount represents the return shipping cost you incurred in US dollars. Whenever we process a charge or a refund, we use the exchange rate for the date of the transaction.

This refund will go through within 3-5 business days and will appear as a credit on your next billing statement. Once processed, you'll be able to see the refund here:
translation4u
Translated by translation4u
私のほうで確認してわかったのですが、私どもは返品の送料の一部を返金しておりました。

私は合計で77ドル（67.50ドル＋9.50ドル）になるように67.50ドルについても追加で返金申請をいたしております。すでに返送費用の9.50ドル（返送の送料）の返金は済みました。この金額はアメリカドル建てであなたが負担した返送費用を意味しております。私どもで課金あるいは返金の手続きをする時は常に取引日の換算レートを使用いたします。

この返金は3～5営業日で実施され、あなたの次回の請求書に残高として表示されます。手続きが完了すると、返金分はこちらでご覧いただけます：

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
614letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$13.815
Translation Time
44 minutes
Freelancer
translation4u translation4u
Starter
・金融・会計・監査・コンプライアンス分野における実務経験があり、翻訳については英文和訳を中心に、金融・IR・会社情報などにとどまらず、御社の製品案内、ホー...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

親愛なる○○さんへ いつも私のお店で買って頂きありがとうございます。 今日は、新しく入荷した商品の紹介をします。 お店にある商品だけでなく、日本で買いたい他の商品なども教えて頂ければ、私が探してあなたに販売しますので、その時はお気軽にメールください！
English → Japanese
Dear Sirs, I have received the package and both of the items are perfect, but, I have been charged 31€ of custom charges. I've already paid EUR 36,72 to your shop in "Shipping & Handling", so I don't understand why I have been charge again.
English → Japanese
It’s hard to believe that you personally worked on the GB12 especially after all of the e-mail messages that we sent each other ? I can only surmise that one of your other team members said they performed the cleaning and polishing tasks, but it’s totally clear somebody isn’t telling the truth. I will repair and adjust the pick guard and bracket and properly adjust the pickups and I’ll try p...
English → Japanese
Aircraft Common Aerospace Applications • Handling parts covered in hydraulic fluids • Degreasing surfaces in preparation for painting, stickering, gluing • Paint shop operations • Final assembly Needs Addressed by Microflex 93-260 • Confident protection against aerospace-specific chemicals • High level of dexterity, flexibility and tactility to effectively handle parts • Long-lasting design fo...
English → Japanese

translation4u's Public Translations

こんにちはコウタ。

Crutchfieldにご興味いただき、ありがとうございます。あなたには良いお知らせと悪いお知らせがあります。悪いお知らせというのは私どもは卸売業者ではないことです。ベンダーとの私どもの契約上、リセール目的での販売は禁止されているのです。また残念なことに海外への発送はしておりません。私どもは米国内でのみしか販売できないのです。

良いお知らせというのは、あなたはBoseのウェブサイト経由からBoseに直接連絡を取って正規販売特約店になるための契約が交わせることです。

この度はお力になれずに申し訳ありませんが、この先何かお役に立てそうなことがあればどうぞお知らせください。

よろしくお願いします。
English → Japanese
ご入札いただきましてありがとうございます。今後はオークション終了までお支払いを待っていただければ、同梱しますし、それで配送料がかなりセーブできます。－次回は覚えておいてください。
English → Japanese
あなたのショップもまだオープンしていませんし、ウェブサイトもまだ稼動していませんので、あなたが提案したショップやビジネスプランについて私どものほうでもう少し何か理解する手助けとなるようなものは何かございませんでしょうか。
English → Japanese
発送について

私どもでは実際に世界のあらゆるご住所あてに発送させていただいております。商品によっては制限があり、海外への発送ができない物がございますことにご留意願います。

ご注文していただきますと、商品の在庫状況とお客様にお選びいただきました発送方法により、発送日とお届け日のお見積もりをいたします。お選びいただきます配送業者ごとに発送予定日が発送見積もりページに表示されます。

また、複数の商品に対する配送料金は重量ベースとなります点にご留意願います。商品ごとの重量は個々の商品詳細ページにてご確認いただけます。私どもで委託している配送業者のポリシーに従って、全重量を一番近い次のパウンドまで切り上げさせていただきます。
English → Japanese