conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I'm sorry. I urgently needed the i...
Finished

[Translation from Japanese to English ] I'm sorry. I urgently needed the item. Since I didn't get a message fro...

This requests contains 93 characters . It has been translated 2 times by the following translators : ( tshirt , katrina_z ) and was completed in 0 hours 5 minutes .

Requested by junichi at 06 Jul 2012 at 23:18 4314 views
Time left: Finished

ごめんなさい。

商品が至急必要でした。

あなたからの連絡がすぐには来なかったので、
あなたがebayで出品していた商品を落札してしまいました。

お手数をお掛けしますが、
請求を取り下げてください。


katrina_z
Rating 68
Native
Translation / English
- Posted at 06 Jul 2012 at 23:23
I'm sorry.

I urgently needed the item.

Since I didn't get a message from you immediately I won the bid on the item you had displayed on eBay.

I'm sorry for causing you any inconvenience but please withdraw the bill sent to me.
Review
tshirt
Rating 50
Translation / English
- Posted at 06 Jul 2012 at 23:22
I am sorry.

I needed the item immidiately.

I didn't hear back from you fast enough so the I auctioned off the item you had on ebay.

I am sorry for bugging you but will you pleasae cancel the invoice?
Review
tshirt
tshirt- about 12 years ago
最後の文章につきまして、
I am sorry for bugging you but please cancel the invoice.
と変更させて頂けますでしょうか？お手数おかけしてしまい申し訳ありません。
Detail Read All

Client

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime