Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to French »
  4. Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for yo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to French ] Dear Mr. / Ms. XXX, Thank you for your inquiry. >quand est ce que mon colis...

Original Texts
Dear Mr. / Ms. XXX,

Thank you for your inquiry.

>quand est ce que mon colis va etre expedie

We will ship your item today.

Here is our comment on Amazon Marketplace page which you saw when you ordered the item:

-

Please kindly wait a little longer. Thank you for your patience.

With best regards,
XXX
[deleted user]
Translated by [deleted user]
XXX様

お問い合わせありがとうございます。

>荷物はいつ発送して頂けますでしょうか

ご注文の品は本日発送致します。

お客様が商品を注文された際にご覧になったAmazonマーケットプレイスのページに、弊社のコメントを掲載しました。

-

お手数ですが、もうしばらくお待ちください。

よろしくお願い致します。
XXX

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
294letters
Translation Language
English → French
Translation Fee
$6.615
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From English To French Are Made Public

photoluminescent
English → French
Surrounding this play, the "forms of love" that each believes in will be confronted... A heartrending light BL story spinning off of Love Academy, which has grown immensely popular A scenario writer whose specialty is BL and original music from the sound creator. Beautiful. The CGs enliven the aesthetic of a world with a play within a play. [Kanzaki Hikari] Moulin Academy's school doctor. He...
English → French
[0] Applications and Types of Japanese Knives There are two types of Japanese knives: Tokyo-based Kanto District type and Osaka-based Kansai District type. [1] The kitchen knife in Kansai District type to use for cleaning and cutting raw fish, long bladed for running. It is suitable for detailed work, with a cuspidate point. [2] The kitchen knife in Kanto District type to use for cleaning a...
English → French
Nobody knows this problem better than hair care professionals who are dealing with it day-in and day-out. One in particular, legendary L.A. celebrity stylist Chaz Dean, decided to do something about it. He got tired of clients leaving his salon raving about their color and the feel of their hair, only to complain a few weeks later that their hair looked and felt brassy and dull. He knew the...
English → French

[deleted user]'s Public Translations

•スコアの採点方法を変更するには、[Select] > [Setup] > [Scoring] > [Method]を選択します。新たに選択した方法で算出されたスコアが、そのラウンドで既に入力したスコアと一致しない場合、そのラウンドのスコアを全て削除するか、現在の採点方法を維持するか尋ねられます。

採点方法の変更
標準的な4つの方法から、プレー中に使用する採点方法を選択できます。

•4人制のスコアを採点するには、[Stroke Play]を選択します。

[Match Play]または[Skins Game]を選択した場合、ストロークをカウントするか選択します。

採点方法として[Match Play]を選択した場合、各ホールで打数が最も少ないプレーヤーに1点が加算されます。そして、ラウンド終了時にホールの得点が最も高いプレーヤーが勝利します。

[Match Play]方式は、プレーヤーが2人の場合のみ使用できます。
English → Japanese
Aは2つの距離の合計です。

◎必要に応じて、ターゲットサークル上でズームインします。
◎ターゲットサークル上でズームインしたら、そのホールのマップに戻ります。

グリーンの表示

コースのプレビュー中（またはゲームのプレイ中に）、グリーンの詳細を表示してピンの位置を動かすことができます。

◎プレーを開始（またはコースのプレビューを開始）します。
◎[GREEN]を選択してグリーンをズームインします。
◎ドラッグしてピンの位置を動かします

プレビューモード
コースのプレビューでは、コースのシミュレーションを見ることができます。シミュレーションでは、実際にホールでプレイしているかのように、マップが徐々にグリーンにズームインします。
シミュレーションは、ホールを選択後スクリーンをしばらく操作しないでいると、自動的に開始されます。

コースの最新情報
English → Japanese
Approachを使用すると、近くのゴルフコースを見つけたり、都市の名前を指定してゴルフコースを見つけたりすることができます。

コースのプレビュー
Approachでコースを見つけたら、選択したコースのホールごとの概要を見ることができます。Approachでは、グリーンの詳細や測定距離を見ることができます。
コースを選択後、タッチスクリーンを操作しないまましばらくすると、コースのシミュレーションが開始されます。

Touch Targetingによる距離測定

コースのプレビュー表示中（またはプレイ中）に、Touch Targetingを使用してマップ上のあらゆる場所までの距離を測定することができます。

1. プレイを開始（またはコースのプレビューを開始）します。
2. 赤いターゲットサークルAを指でドラッグします。
•　Aは、ターゲットサークルからグリーン中央までの距離です。
English → Japanese
販売者のヘルプで"1099k"を検索すると、納税者識別情報の入力に関するよくある質問や、関連するトピックスを見ることができます。

法規や様式1099-Kについての詳細は、IRSのウェブサイト（下記）をご覧ください。

http://www.irs.gov/uac/FAQs-on-New-Payment-Card-Reporting-Requirements

重要: 本ドキュメントの情報は、課税や法規等に関する専門家のアドバイスを示したものではありません。この新しい法規が事業にどう影響するか等の質問は、課税や法規等の専門家にお問い合わせください。
English → Japanese