conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Hello ! We can tray to do a paket wi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Hello ! We can tray to do a paket with your 11 glasses at : 79,30 euros Wha...

Original Texts
Hello !

We can tray to do a paket with your 11 glasses at : 79,30 euros
What do you think about?

A vous relire
Hélène
hachimitsu
Translated by hachimitsu
こんにちは。11個のめがねで79.3ユーロには出来ます。これでいかがでしょうか？

それでは

Hélène

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.565
Translation Time
23 minutes
Freelancer
hachimitsu hachimitsu
Starter

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

hello I am interested in this camera I am writting you from Spain, I am worry about spanish customs that are really compllicated. If I buy it could you ship it as it cost 18 euros or 19 euros, only if it does not reach certain limit could pass a complicated customs system. it would be possible to ship it via International express mail?
English → Japanese
This is permission from Liberty Walk to Unusual22 to sell all 1/18th Liberty Walk models by DG.   Our company is exclusive to sell all DG 1/18th Liberty Walk models and no other store will have it.  Hope you have better understanding now.  What are you model your customers keen to buy?  
English → Japanese
i am interested in a iwasaki swedish steel/high carbon steel razor but am unsure of what model to go for... can you recommend any ? looking for nice one but also best bang for buck on performance.... prefer straight edge as opposed to smiling edge as i will be maintaining/honing it myself and find honing smiling edges very difficult (new to honing this year) initially wanted a tamahagane iwasak...
English → Japanese
I have an email to say there has been an authorised 3rd party email saying item removed is this correct ?
English → Japanese

hachimitsu's Public Translations

Please refund me $200 through PayPal. When the products will come? It has been more than 1month. I want it as soon as possible. Thank you.
Japanese → English
PayPaにまで苦情をつける必要はありませんよ。私達は責任を認めていない訳では無いんですから。信じてくださいeBayだって、ほとんど人はお客様に対して出来る限りの事をしています。ただ私達はコミュニケーションを取れば良いだけですよ。
English → Japanese
"Пересылка: НАЗЕМН."（受け取り表の7行目）は「水面を通って送ります」と言う意味です。意図した訳ではありませんよ。アレクサンダーはこれに気づかなかったのです。日本まで海を突っ切って荷物を運ぶなんて思いつきもしませんでしたからね。前回の荷物でも確認を怠り、「航空便」になった事がありました。

こんな情報は誰も喜びませんが。何が起こったかを知る手がかりにはなります。そしてどうしてそんなに長い時間がかかるのでしょうか？荷物が着くのに8週間もかかるそうです。着くのは8月8日と言うことでしょうか？
とにかく、発送の不手際がありましたので、荷物が届き次第13ドル返金させて頂きます。8月15日の後に塗装にかかった料金も返金致します。
English → Japanese
落ち着いた対応ありがとうございます。eBayの利用を始めたばかりと言う事で、感謝しています。

ご存知無いかも知れませんが、JapanPostのHP上では荷物の情報は国内で発送された物でないと分からないのです。日本にまだ着いていませんので、現在は情報が得られません。RussianPostのサイトでも返事がありませんが。ロシアの国境を越えたかの情報が得られません。

何も分からないのは良い気持ちではありませんね。
発送表をアレクサンダーに依頼しましたが（添付資料をご覧下さい）、得られた情報は喜ばしい物ではありませんでした。荷物は本当に船で送られたようです。
English → Japanese