Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Two carps means peace and harmony in ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Two carps means peace and harmony in the family. Also the combination of pin...

Original Texts
二匹の鯉は家庭円満を、また松と鯉の組み合わせは勝利（松鯉）をもたらすといわれ、とても縁起のよい組み合わせです。
ypsilon
Translated by ypsilon
Two carps means peace and harmony in the family.
Also the combination of pine and carp(pine&carp or Matsu-Koi) is said as bring up the victory.
This is a very auspicious combination.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
55letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.95
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ypsilon ypsilon

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

3. To make 100ml of yuzu juice, about 1 kg of yuzu is required. We squeeze about 10 pieces of yuzu. Also, only 10% of total weight of yuzu can be squeezed to juice. Floating things on top of the bin is a component of yuzu skin and there is no problem in quality. 4. 100% yuzu juice and please keep in fridge after purchase to keep its taste and consume sooner after opening.
Japanese → English
-Is it hard for us to carry out cloud funding before selling by our work? Even though without tackle with us, it is possible to carry out cloud funding. As this item is high in age to be purchased, it needs to maintain in details after purchasing it. We think our Japanese fine support will make it possible. - As for general sales, Japanese major electric goods detailers purchase it thr...
Japanese → English
・Did you have an impressive episode that you just happened to have passed by? ・Do computer programmer tend to start typing without any of flowchart or coding all at once? I want to know how those guys do coding ? ・What was the cause of quitting their job just 3 days after entering the company? ・Do you think who is a philosopher who points out severely for the instincts for human? ・As the ...
Japanese → English
Hello Hannah, Thank you for your email. I accept the payment to HRMC. I will certainly keep the VAT number as is If I can reopen my shop at Amazon UK. However, if the Amazon account is judged to be frozen indefinitely, the deletion of the VAT number will be considered. Best regards.
Japanese → English

ypsilon's Public Translations

監査フォーカスは保険会社が最近発行した超過死亡リスク政策を100％確認する事が出来るユニークなサービスです。
引受監査の他の全てのアプローチ、品質管理及びリスク管理は所見をランダムサンプルに基づいて推測する必要があります。
English → Japanese
ヘリテージ・ラブズの具体的な識別実験結果を組み込むことにより、監査フォーカスは引受業務遂行の微調整を助けるべく、全体的にあらゆるクラスのリスクからビジネスの例外及びリスク集中に対してより明確なビジョンを提供することができます。
監査フォーカスはヘリテージ・ラブズの研究データによって補強され、保険会社に対して、特に優先リスクに対して従来よりも明瞭な眺望を提供します。
English → Japanese
I am a musical instrument craftsman who come from Japan.
I'm going to rent a car to travel around America for about two weeks staying in motels, looking for musical instrument stores to show my work.
This instrument that I brought together is a sample and not to sell, also I know that it is prohibited.
None of import restricted materials is used in this instrument.
Japanese → English
Information about all services (following "Service") provided on Web site "Qlippy"(following "Web Site") run by Spinning Works Ltd. (following "We"), the minimum information needed to provide this Service is taken from users of this Service (following "Users").
We recognize the importance of information that can identify Users personal information (following "Personal Information"), stipulates the privacy policy below (following "Policy") to handling of Personal Information.

Purpose of Use of Personal Information

Personal information, shall be available for the following purposes. Available only to objectives as indicated to the following "Personal Information entrusted, provide to a third party", or agreed in advance by the user, otherwise not available.
Japanese → English