Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. A Concho having an image of crest of ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] A Concho having an image of crest of the Lily of middle ages was used for dec...

Original Texts
中世のユリの紋章をイメージしたコンチョをベルト部分の装飾に採用した時計。エッジの効いたスクエア型のケースの中に紋章が浮かび上がり気高い雰囲気を醸し出しています。洗練されたイメージのスクエアケースの中にはアラビア数字があしらわれ印象的。曜日、日付け、２４時間を表示。クリスタルは６石使用。煌びやかに輝く紋章は強烈なインパクトを見る者に与える。高級感を醸し出す時計はライブ会場でも目立つこと間違いなし
buccibass
Translated by buccibass
A watch with a concho imaging a lily emblem from the middle ages decorating the belt. The emblem is shown up in the edgy square case creating the nobleness. The Arabic numerals inside the sophisticated square case will leave you a definite impression. Day of the week, date and 24 hours are shown. Six crystals used. Gorgeously shining emblem provides a massive impact to its audience. The classy watch will for sure stand out at a gig venue.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
198letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.82
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
buccibass buccibass
Starter
モバイル・インターネット系業界で英語を使ってます。

【翻訳暦】
・ビジネスメール
・提案書
・仕様書
など

【資格・試験】
英検１級...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I live in Japan and I have an office in the US and so there are cases to ship it to there. If impossible to ship it to Japan, I would like it to cancel, I am sorry. If possible, please send me invoice for Japan.
Japanese → English
Thanks for your support. At the moment, as I haven't checked all yet but 4 out of 5 are wobbly and unstabled. I would like the factory manager to make sure. In addition, about the sample at 【20191002.03】,there is an assembling kit and completed, delivery at this time was an assembling kit. But we hoped to receive the completed version. For the reason for photographing, would you send me...
Japanese → English
For the T2 team, once the Dani shares the updated PKG DIE-LINE data etc. that she is currently working on, Mr. Makoto will start the inspection of the method of securing the parts that takes into account the work on the revised estimate and production capacity of the plant. 2. I have returned from the business trip. I have verified the following. We are talking over it again by team so I'll ...
Japanese → English
Thank you for your flatter! All of them worried about X-chan like their own matter, and gave advice to cheer, and so it could continue with the treatment. I am always supported by Torigai's people. I appreciate deeply to be able to meet the wonderful people through Twitter. I really thank you! X-chan still cannot eat food by herself, and forced to food, but to be able to move to eat by herse...
Japanese → English

buccibass's Public Translations

A watch with decadent and sexy image of "rock", and wildness added. Gems decorate the dial plate, dedicated to the sculptured skull in the middle, giving it a virtuous finish with roman numeral index. The genuine leather belt is studded on both sides, also with a snarling skull as the rebellious motif. Genuine cowhide belt with carved cross concho, Japan-made quarts movement. 110 crystals used. Gothic-like skull absolutely "rocks" creating the feel of excellence.
Japanese → English
We are planning a medical tourism event in Japan.
It will be held for Asian medical agencies to make an appeal to Japanese, medical tourism to their countries.
Already, large hospitals from Malaysia and Thailand are to attend.

I recognize that Singapore is also promoting medical tourism as a national policy.
I would like to meet the contact person for medical tourism in Singapore's government, and introduce our event.

I would be glad if you could introduce me to the contact person.
Japanese → English
As I have traveled India three times, and watched an Indian movie with Sanjay Dutt, I truly respect India.

1. I would like to offer the sample for $100. Shipping fee is $11.
It will be shipped as EMS (Express Mail Service), so it should reach you in less than a week.

2. The fountain pen is handmade at a small workshop. If ordering a large number, it is necessary to almost immediately proceed with the preparation for manufacturing.

3. A case for the fountain pen is bundled, but if you would like to have a message written on the case, it needs to be made separately. It would be $10-$15 per box for printed letters.
Japanese → English
Making the assignments impossible for a individual to deal with, CVS was designed so that no one could win by him/herself. Also, towards the end, assignment load was doubled, assuming that growth as a team was inevitable to overcome the task. So in order to accumulate experience as team and individual, from the beginning, I shared analytic methods earned form my internship, and placing very early deadlines for the assignments to give pressure. In result, the team gradually raised the whole team's strength, and won the championship.
Japanese → English