Indonesia Mobile Ad Market Doubles in a Year, Android Growing Fastest [INFOGRAPHIC]
Here is an interesting infographic from InMobi about the Indonesian mobile landscape, comparing the current scene up to May 2012 compared with the same point in 2011. The report reveals that the Indonesia mobile ad market grew by a whopping 99 percent, with InMobi serving close to 27 billion ad impressions up to last month.
This is great news for all phone app startups out there, as Indonesia has an impressive developing market for both smartphones and feature-phones. Smartphone impressions grew by a remarkable 123 percent, showing a faster rate of growth than the feature-phone market at 93 percent.
InMobiが発表した、インドネシアのモバイル業界に関する興味深いインフォグラフィックを紹介しよう。これは、2012年5月末までの四半期と2011年の同時期を比較したものだ。同レポートによると、インドネシアのモバイル広告市場はなんと99％も成長しており、InMobiの広告インプレッションは先月まででほぼ270億を記録している。
このことは、モバイルアプリを手掛けるインドネシアのすべてのスタートアップにとって素晴らしいニュースだ。というのも、インドネシアはスマートフォンおよびフィーチャーフォン市場の両方で目を見張るほどの成長をしているからだ。
これは、InMobiによるインドネシアのモバイル市場における一景に関する興味深いインフォグラフィックで、2012年5月までの昨今の一景と、2011年同時期の一景を比較したものである。インドネシアのモバイル広告市場が99%という驚くべき率で成長しており、先月までにInMobiが270億もの広告配信を行ったことを本報告書は示している。
これは、フォンアプリを手掛ける世の全てのスタートアップにとって非常に良い報告と見られる。なぜなら、インドネシアでは、スマートフォンとフィーチャーフォン両方において素晴らしき成長市場が見受けられるからだ。スマートフォンのインプレッションは123%という驚異的な率で伸びており、これは、93%の成長率を誇るフィーチャーフォン市場よりも速い確率で成長していることを示している。
In terms of Indonesia’s OS market share, Nokia OSes (33.4 percent) and Symbian (22.5 percent) stay as the top platforms in Indonesia, though they are slowly losing their share to Android. Android has the strongest growth in the last one year with a strong gain of 8.3 percent share in terms of ad impressions, now reaching close to 10 percent market share while both Nokia OS and Symbian OS are slowly losing their shares by -1.0 percent and -5.3 percent respectively.
In terms of the top devices based on their ad impressions share, Nokia still dominates Indonesia with 56 percent. The five most popular devices all come from Nokia as well, led by the X2-01 with 4.6 percent.
広告インプレッションのシェアに基づいたデバイスのトップは、Nokiaが56%で依然としてインドネシア市場を独占している。最も人気のあるデバイスのトップ５も全てNokiaで、シェア率4.6%のNokia X2-01がトップとなっている。
広告インプレッションのシェアから最良とされる機器では、インドネシアでは依然Nokiaが56%でトップを独走している。最も人気がある機器の5台も全てNokiaのもので、X2-01機器が4.6%で首位につけている。
Phalgun Raju, InMobi’s regional director and general manager for Southeast Asia, Hong Kong and Taiwan noted:
Indonesia continues to show strong growth rates as one of the most mobile-centric markets in this region. Smartphone adoption will continue to ramp up quickly – with Android leading the way – allowing brands even more creative and engaging opportunities to connect with their audiences.
Here is the infographic in its entirety:
For more fun graphics like this one, check out previous entries in our infographic series.
「インドネシアは、当地域で最もモバイル中枢な市場として、いまだ力強い成長を遂げています。スマートフォン利用も、Android利用を中心として急増し続け、ブランド企業がより創造性をもち、多くの機会を引き合わせていくことでブランド企業と観衆がつながっていくことでしょう。」
インフォグラフィックの完全版はこちら：
さらに上記のような興味深い統計例を見たい読者には、我々の過去のインフォグラフィック・シリーズを見てもらいたい。
「インドネシアは、東南アジア地域のモバイル大国の１つとして、これからも大きく成長しつづけます。スマートフォンの普及率も急速に伸び続けるでしょう。それを先導しているのがAndroidで、ブランド各社はさらにクリエイティブな商品を導入し、利用者を獲得する機会をつかもうとしています。」
このインフォグラフィックの全容は以下の通り。
こういう面白いインフォグラフィックをもっと見たい方は、当サイトの「inforgraphic series」で。
御社のプロフィール上の “インタビュー中では「～です」「～ます」調の文体” と書かれている部分をきちんと確認しておらず、私が行った過去の案件、インタビュー中の文末でも、「～だ」、「～である」調で訳しておりました。大変申し訳ございません。以後気をつけます。
いつも翻訳ありがとうございます。了解しました。この案件に関しては、yakuok様の翻訳の文体が全体的に硬いようなので、少し崩して頂いても問題ないと思います。よろしくお願い致します。
ご丁寧にありがとうございます。了解しました。次回からはもう少し崩した形で訳させて頂きますね。いつもありがとうございます！