Translator Reviews ( English → Japanese )

Additional info: http://www.techinasia.com/inmobi-mobile-ad-market-indonesia-2012/

English

In terms of Indonesia’s OS market share, Nokia OSes (33.4 percent) and Symbian (22.5 percent) stay as the top platforms in Indonesia, though they are slowly losing their share to Android. Android has the strongest growth in the last one year with a strong gain of 8.3 percent share in terms of ad impressions, now reaching close to 10 percent market share while both Nokia OS and Symbian OS are slowly losing their shares by -1.0 percent and -5.3 percent respectively.

In terms of the top devices based on their ad impressions share, Nokia still dominates Indonesia with 56 percent. The five most popular devices all come from Nokia as well, led by the X2-01 with 4.6 percent.

Japanese

インドネシアのOS市場シェアについては、Nokia OS（33.4%）とSymbian（22.5％）がプラットフォームのトップであるが、徐々にAndroidにシェアを奪われつつある。Androidは昨年１年で最も高い成長率を記録し、広告インプレッションでは8.3％のシェア率を獲得、今では10％に近づきつつある。その一方で、Nokia OSとSymbian OSのシェア率は徐々に下がり、Nokiaが1％、Symbianが5.3％のシェアを失った。

広告インプレッションのシェアに基づいたデバイスのトップは、Nokiaが56%で依然としてインドネシア市場を独占している。最も人気のあるデバイスのトップ５も全てNokiaで、シェア率4.6%のNokia X2-01がトップとなっている。