conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Only that Hairstylist knows for sure....

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Only that Hairstylist knows for sure. Hanx

Original Texts
Only that Hairstylist knows for sure. Hanx
ausgc
Translated by ausgc
そのヘアスタイリストだけが真実を知っている*。ハンクス**

* 「knows for sure」は直訳すると「確かなことを知っている」という意味です。
** Hanxはパンクバンドのことで良かったのでしょうか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
42letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$0.945
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
ausgc ausgc
Starter
Graduated IT & Electronics Engineering degrees in Australia.
Currently stud...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

営利目的の販売者ではない証明　と記載がありますが、 これはどのような書類ですか？ あなたがその証明として認める書類を教えてください。 私たちはその証明をしたいです。 具体的にどのような証明をすればよいか返事をください。 HARMANの商品は私個人のアイテムの処分で出品しました。 それを謝罪します。
English → Japanese
Thanks for getting in touch. I'm sorry you have received an incorrect item from us. As the bars are very similar we are happy to refund this product by 20% if you wish to keep them. We can certainly look and see if there is a cheaper option available. If you screenshot your next order to us at the basket stage we can then look at this for you. Thanks for your time.
English → Japanese
Thank you Naruhiko for your payment. I will send with a tracking number to the address you have advised me about. Best, Paul. P.S. Is there any reason to why you have provided me with your phone number? Do you need it written on the parcel?
English → Japanese
Crescent Moons How to Paint a Crescent Moon nail in detail. Steps are almost identical, just leave a half oval unpainted at the base of the nail and pull paint up from the arch. Shown in detail in the Hands & Feet module for Ethnic Skin Tones (module 34) and will be shown again in the advanced paint techniques modules *coming
English → Japanese

ausgc's Public Translations

I have suffered a loss of $4,000 because of your employees. It is clear that the goods were damaged as a result of terrible packaging. I have already submitted a damage report along with photos. There had been another damage report submitted by DHL Japan as well. I am afraid that your employees always say lies. Cindy and Barrett
Japanese → English
When will it be shipped?
Japanese → English
The product "○○" that I have won has not arrived yet. Instead, I have received "○○". Please ship "○○" immediately, or else I would need to lower your rating.
Japanese → English
If you could sell it to me for $380, then I am thinking of purchasing 10 of the white ones.
I've got another seller who offerred me $380, but if I could get the same deal off you, who is a Best Seller, I would rather purchase it from you instead.
I will be waiting for a good reply.
Japanese → English