Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. Yes, it is the same product. You are ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] Yes, it is the same product. You are too much worried.. We have also C260 C...

Original Texts
Yes, it is the same product. You are too much worried..

We have also
C260
C310
C510
C210 red
M505 black, red, silver
Any many more brand new
But again these are all in damaged/distressed boxes.
[deleted user]
Translated by [deleted user]
はい、同じ商品です。ご心配のし過ぎです…

下記の商品もあります:
C260
C310
C510
C210 赤
M505 黒、赤、銀色
その他多数のブランド品が新品であります。
ただし、前述のとおり、箱が損傷しています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
186letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$4.185
Translation Time
22 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Xiaomi Releases Latest 4K Smart TV: It’s Thin, It’s Cheap. After much speculation that Xiaomi would be prematurely releasing the Mi 5 today, they have instead launched the latest in their smart TV series. The 48-inch Mi TV 2s has a 9.9 millimeter aluminum frame and features a 4K image. In tune with the rest of their range, the newest addition is very competitively priced, at 2,999 RMB (roughl...
English → Japanese
I would like the Katana sharpened as well but I did not see the option to have it sharpened after I made payment. Is there going to be a separate message asking if I want it sharpened? - Hello. I can give you a free service of making blade sharper, if you want. Please purchase them. - I do not understand. Do I need to order the sharpening service separately or will it come sharpened? Tha...
English → Japanese
I dont no what happend, i login to my paypal account and no notification ad
English → Japanese
Pilot Frixion pens use a special “thermochromic” ink which becomes clear under heat. And the Wave is specially designed to be microwave safe. So when your notebook is filled, you can use your microwave oven to heat the Wave and turn all of your notes clear in just a few minutes. Our specially designed thermal logo on the cover tells you when your Rocketbook is done. Simply microwave both sides...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English