Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ] 試用活動案例 預備招募 •把相關的圖片、新聞犒、美術檔案發送給我方以制定招募材料（如：廣告橫額及參加表格） •需時大約１０個工作天 招募 •招募材料確認後...
Original Texts
試用活動案例
預備招募
•把相關的圖片、新聞犒、美術檔案發送給我方以制定招募材料（如：廣告橫額及參加表格）
•需時大約１０個工作天
招募
•招募材料確認後，便會發放，開始公開招募試用者
•招募期間大概為１０天至１４天
聯絡參加者
及試用
•我們會從報名參加的名單中選出合適的參加者，並聯絡她們參加試用。她們會於指定的日期及地點領取試用產品及開始試用
•聯絡及領取產品的時間約為４至６個工作天，而試用期間通常為１至２星期
試用後之後期制作
預備招募
•把相關的圖片、新聞犒、美術檔案發送給我方以制定招募材料（如：廣告橫額及參加表格）
•需時大約１０個工作天
招募
•招募材料確認後，便會發放，開始公開招募試用者
•招募期間大概為１０天至１４天
聯絡參加者
及試用
•我們會從報名參加的名單中選出合適的參加者，並聯絡她們參加試用。她們會於指定的日期及地點領取試用產品及開始試用
•聯絡及領取產品的時間約為４至６個工作天，而試用期間通常為１至２星期
試用後之後期制作
試用イベント案例
募集準備
•募集材料を作成するための関連の画像、記事、アートファイルなどを当社宛に送ります（例：広告バナーと参加フォーム）
•約10日業務日必要です
募集
•募集材料を確認後、一般公布し、試用者の公開募集を開始します
•募集期間は約10日から14日間程度
参加者への連絡
と試用
•当社にて参加応募者のリストから適合者を選出し、試用参加への連絡をします。適合者は指定の日時場所にて試用品を受け取り、使用しはじめます。
•連絡から試用品受領までは約4～6業務日、試用期間は通常1～2週間です。
試用後の後期制作
募集準備
•募集材料を作成するための関連の画像、記事、アートファイルなどを当社宛に送ります（例：広告バナーと参加フォーム）
•約10日業務日必要です
募集
•募集材料を確認後、一般公布し、試用者の公開募集を開始します
•募集期間は約10日から14日間程度
参加者への連絡
と試用
•当社にて参加応募者のリストから適合者を選出し、試用参加への連絡をします。適合者は指定の日時場所にて試用品を受け取り、使用しはじめます。
•連絡から試用品受領までは約4～6業務日、試用期間は通常1～2週間です。
試用後の後期制作
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 207letters
- Translation Language
- Chinese (Traditional) → Japanese
- Translation Fee
- $18.63
- Translation Time
- about 7 hours
Freelancer
alice
日本の大学を卒業してからの北京留学後、台湾企業での業務を経て、現在在宅フリーランスで翻訳・校正を行っております。15年以上の翻訳経験を持ち、主に、IT関連...
Characteristics of Translations through Conyac
