Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to Japanese »
  4. 試用活動案例 預備招募 •把相關的圖片、新聞犒、美術檔案發送給我方以制定招...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ] 試用活動案例 預備招募 •把相關的圖片、新聞犒、美術檔案發送給我方以制定招募材料（如：廣告橫額及參加表格） •需時大約１０個工作天 招募 •招募材料確認後...

Original Texts
試用活動案例
預備招募
•把相關的圖片、新聞犒、美術檔案發送給我方以制定招募材料（如：廣告橫額及參加表格）
•需時大約１０個工作天
招募
•招募材料確認後，便會發放，開始公開招募試用者
•招募期間大概為１０天至１４天
聯絡參加者
及試用
•我們會從報名參加的名單中選出合適的參加者，並聯絡她們參加試用。她們會於指定的日期及地點領取試用產品及開始試用
•聯絡及領取產品的時間約為４至６個工作天，而試用期間通常為１至２星期
試用後之後期制作
alice
Translated by alice
試用イベント案例　
募集準備
•募集材料を作成するための関連の画像、記事、アートファイルなどを当社宛に送ります（例：広告バナーと参加フォーム）
•約10日業務日必要です
募集
•募集材料を確認後、一般公布し、試用者の公開募集を開始します
•募集期間は約10日から14日間程度
参加者への連絡
と試用
•当社にて参加応募者のリストから適合者を選出し、試用参加への連絡をします。適合者は指定の日時場所にて試用品を受け取り、使用しはじめます。
•連絡から試用品受領までは約4～6業務日、試用期間は通常1～2週間です。
試用後の後期制作

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
207letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → Japanese
Translation Fee
$18.63
Translation Time
about 7 hours
Freelancer
alice alice
Senior
日本の大学を卒業してからの北京留学後、台湾企業での業務を経て、現在在宅フリーランスで翻訳・校正を行っております。15年以上の翻訳経験を持ち、主に、IT関連...

Other Translations From Chinese (Traditional) To Japanese Are Made Public

家具及雜貨店 為屬融入和風傳統及現代觸覺的「Lifestyle Store」，為「Modern Living」提供意見，店方精選當今日本名設計師之生活雜貨、日本產非主流創意玩具、家居品味擺設及民族工藝品等新品，兼售部分青山姊妹店「Mid-Century Mordern」的古董 Designer Chair。客人亦可即場選擇已故名師設計圖案，如 Verner Panton（1926~98），訂製「Original Rug」，令家中地毯式樣也回到「Mid-Century」。
Chinese (Traditional) → Japanese
Mid-Century Modern（簡稱 MCM）屬 2 樓隱蔽小店，以專售「Mid-Century Modern Furniture」揚名，店內收入該時代已故國際設計師作品，如 Charles & Ray Eames 夫婦（約 1907~78）、Alexauder Girard（1907~93）、野口勇（1904~88）等，九成貨品屬從日本國內外搜購的古董，並非復刻品，當中以 Charles & Ray Eames 作品最多。此外另有少量聯名合作新版。
Chinese (Traditional) → Japanese
填寫訂購畫面(填寫訂購人，郵寄地址)
Chinese (Traditional) → Japanese
我懂了,可能是airbnb上面有收取服務費用然後跟匯率的關係,我這邊的價位比較高,還是能跟你預定1天晚上當訂金,然後1/15給您剩下的餘款呢?
Chinese (Traditional) → Japanese

alice's Public Translations

未稅
Japanese → Chinese (Traditional)
返信が遅くなりまして申し訳ありません。
昨日は週末だったため、出勤しておりませんでした。
メール拝見いたしました。今回の取引のキャンセルをご希望とのこと。
ですが、まだお客様からの取引キャンセルリクエストがないようです。
注文のキャンセルリクエストを行っていただけますと、返金手順にすすめます。
これはアマゾンの手順ですので、何卒御了承いただけますようおねがいいたします。　
5時間以内に注文キャンセルリクエストをお願いいたします。
お手数をおかけいたしますが、何卒よろしくお願いいたします。

このデザインは、画像内のこちらに似ています。

週末のため、返信が遅くなりました。　
ご注文いただいたものとは違うピアスをお届けしてしまいましたか？
ご存知の通り、商品の返品には時間がかかります。　
いかがでしょう、今回はお届けしたピアスでご満足いただけないでしょうか。さらに商品代金の40％分をお返しいたします。
以上がこちらからの提案になりますが、お客様のご希望の方法がございましたら、再度ご連絡ください。お客様の意に沿うように対応させていただきます。
Chinese (Simplified) → Japanese
iPhone5Sの外箱　高画質画像が流出
　
9月6日に、あるネットユーザーからiPhone 5Sの外箱と疑わしき2枚の写真が送られてきました。画像がぼやけていたので多くのユーザーが本物かどうか疑っていましたが、本日（9/7）また、あるユーザーより様々な角度から撮られたiPhone　5Sの外箱の高画質画像が送られてきました。画像からはアップルらしさが多く見られます。一緒に見てみましょう。
Chinese (Simplified) → Japanese
画像からは、昨日の写真より高画質であることがわかります。一枚目の画像では背景が灰色であることがはっきりと見てとれます。从图片可以看到，清晰度比昨天的高出不少，从第一张图上可以清晰的看到背景为灰色，具体应用名称、应用图标细节都一清二楚，从图片来看，似乎不是PS之作。新增加的两张图片为第三张和第四张，可以清晰看到iPhone 5S的字样，样式与iPhone 5C一致。另外，投稿人表示iPhone 5S确实支持指纹识别，而且很灵敏。

写真がより高画質であり、投稿者の発言に根拠があるにもかかわらず、やはりiPhone　5Sの化粧箱と指紋認証について本物かどうか断定することができません。すべてはアップル社が9/11に行う発表会を待ってから明らかにしたいと思います。ご期待ください！
Chinese (Simplified) → Japanese