Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to Japanese »
  4. 填寫訂購畫面(填寫訂購人，郵寄地址)

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ] 填寫訂購畫面(填寫訂購人，郵寄地址)

Original Texts
填寫訂購畫面(填寫訂購人，郵寄地址)
ayamari
Translated by ayamari
購入のページに入力てください（名前と住所番号）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
18letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → Japanese
Translation Fee
$1.62
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
ayamari ayamari
Starter
留学の生活は苦しいけれども、一生懸命頑張ります。日本と世界の架け橋に多少でもお役に立ちたいと思います。

Other Translations From Chinese (Traditional) To Japanese Are Made Public

全世界獨家服務！想找一定會贏的律師就靠它：評律網 除了律師之外，應該再找不到喜歡「打官司」這檔事的人。但，在你幾乎萬事足的人生中，偏偏就有那麼些時候，碰著了非得上法院解決不可的事情。 上法院事小，找律師才是頭大。 中華民國現在有一個全世界絕無僅有的線上法務服務：評律網，專門幫你解決找律師的麻煩。
Chinese (Traditional) → Japanese
新竹林管處以MAC200抓到偷倒廢棄物業者.今日發布的消息…周一竹東林管處來電,已約9月初拜訪介紹MAC200DN. 設置隱藏式攝影機拍到海岸線非法傾倒廢棄物 　桃園市觀音區海岸保安林內屢遭不肖業者亂丟廢棄物汙染環境，林務局新竹林區管理處已在海岸沿線設立隱藏式自動攝影機，並不定時派員巡視，一經查獲立即通報檢警及相關單位協助偵辦，將非法丟棄垃圾行為人繩之以法。 　　
Chinese (Traditional) → Japanese
自拍鏡升級成就達成 謝謝飛少爺
Chinese (Traditional) → Japanese
第一張，2018.二月。 朋友跟轉念重要性。 前段時間跟男友到日本度假，回國以後，男友居然拿了我們買的雜貨給前女友，翻了白眼碎唸完男友以後，用一整串留言轟炸麻吉順便求開示，實在太丟臉了，而且心裡難免有點疙瘩。 朋友悠悠的笑著，帶著不屑的語氣，「有些人就是沒有什麼才要炫耀什麼，她就是故意讓妳看到她拿到妳買的東西，啊那又怎樣，還不是妳挑剩的，嫁去關島還在跑腿代購，日子應該也是不容易，也不知道是不是婚姻不幸，整天求前男友救濟。
Chinese (Traditional) → Japanese

ayamari's Public Translations

I introduce myself to all of you around world.
I am working on the consulting about the lease. Specifically, I start from various trouble consultation of landowners or both tenants, and sometimes aim at the greatest happiness of the person concerned with life consultation.
Although there are so many companies, and it apt to have a negative image in Japan, while being troubled with myself, I though that to load various experience was not a mistake, I think just because of the past experience and judgment, I can becomne to I today.
I feel the joy that comes across "true vocation" now.
Japanese → English
In addition, discussion on showing it to local people definitely about development time with scale is necessary when forward development advance.
Without financial proof, we cannot perform the imaginary discussion on the guess with local people.
Japanese → English
The second "new energy van guard contest" sponsored by the New energy foundation, and the prize of Director-General of the Agency for Natural Resources and Energy was received.
Publishing company = Futaba Corporation 1996 writing, publication
The former committee of Local clean energy society for the study, Structure improvement section of Ministry and Forestry and Fisheries of Agriculture,
Japanese → English
私たちはこれをJKｔで買えますか？それとも、オンライン・ショッピングで買えますか？
English → Japanese