Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Chinese (Traditional) to Japanese »
  4. 填寫訂購畫面(填寫訂購人，郵寄地址)

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Chinese (Traditional) to Japanese ] 填寫訂購畫面(填寫訂購人，郵寄地址)

Original Texts
填寫訂購畫面(填寫訂購人，郵寄地址)
ayamari
Translated by ayamari
購入のページに入力てください（名前と住所番号）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
18letters
Translation Language
Chinese (Traditional) → Japanese
Translation Fee
$1.62
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
ayamari ayamari
Starter
留学の生活は苦しいけれども、一生懸命頑張ります。日本と世界の架け橋に多少でもお役に立ちたいと思います。

Other Translations From Chinese (Traditional) To Japanese Are Made Public

另外，除每年檢討核定市內網路業務市場主導者於IX應提供公共互連(Public Peering)之頻寬數外，當階層1業者享有雙方免費對等互連之權利時，即應負擔提供「雙方免費對等互連訊務量等比例」之頻寬接入IX供非階層1業者免費公共互連接取使用之義務，以扶植小型IASP之發展、健全並活絡IX之機制與功能。
Chinese (Traditional) → Japanese
全世界獨家服務！想找一定會贏的律師就靠它：評律網 除了律師之外，應該再找不到喜歡「打官司」這檔事的人。但，在你幾乎萬事足的人生中，偏偏就有那麼些時候，碰著了非得上法院解決不可的事情。 上法院事小，找律師才是頭大。 中華民國現在有一個全世界絕無僅有的線上法務服務：評律網，專門幫你解決找律師的麻煩。
Chinese (Traditional) → Japanese
雖然只有短短三天兩夜，也沒能好好安排行程，但我們竟量爭取多的時間與各位遠道而來的貴賓相處、聊天、增進了解及情誼發展，並享用了喜愛的美食，這些都是令人難忘的。 本年度即將結束，我與峰山社長、福羽國際主委都將卸任，這年度的工作也在彼此的努力下，畫下完美的句點，而接著更有新的職務與工作等著我們，不過會多了許多私下聯誼的時間，期望我們能很快地再見面，一歡迎各位隨時來台灣，我們都很樂意當導遊與你們同歡!
Chinese (Traditional) → Japanese
一個騙一個，一個再騙一個，茫茫人海相遇居然全是欺騙，你是我這輩子少數不想也不屑再見的人，滾！
Chinese (Traditional) → Japanese

ayamari's Public Translations

I introduce myself to all of you around world.
I am working on the consulting about the lease. Specifically, I start from various trouble consultation of landowners or both tenants, and sometimes aim at the greatest happiness of the person concerned with life consultation.
Although there are so many companies, and it apt to have a negative image in Japan, while being troubled with myself, I though that to load various experience was not a mistake, I think just because of the past experience and judgment, I can becomne to I today.
I feel the joy that comes across "true vocation" now.
Japanese → English
In addition, discussion on showing it to local people definitely about development time with scale is necessary when forward development advance.
Without financial proof, we cannot perform the imaginary discussion on the guess with local people.
Japanese → English
The second "new energy van guard contest" sponsored by the New energy foundation, and the prize of Director-General of the Agency for Natural Resources and Energy was received.
Publishing company = Futaba Corporation 1996 writing, publication
The former committee of Local clean energy society for the study, Structure improvement section of Ministry and Forestry and Fisheries of Agriculture,
Japanese → English
私たちはこれをJKｔで買えますか？それとも、オンライン・ショッピングで買えますか？
English → Japanese