conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hi, Before I place another order... ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hi, Before I place another order... I think I have 3 boxes of 8E7 that sh...

Original Texts
どーも
追加で購入する前に

8E7がまだ届かないよEMSで3箱分かな、支払後、30日過ぎても届かないのはなぜ？
支払い済みの分はすべて送ったとのことだけど、他の分を含めて今どこにあるのか解らない
トラッキングナンバーをなぜ教えないのか理解できない

あと1週間待つけど、届かない場合は、paypalに返金の手続きを行う

大事なことだよ

宜しく

basweet
Translated by basweet
Hello.
Before I buy anything else

I haven't received 8E7 yet. I'm missing about 3 boxes worth, shipped by EMS. It's been more than 30 days since I paid, so why haven't I received these yet?
Everything gets sent after payment is received, so I don't understand why you won't tell me the tracking number. Right now, I don't even know where everything is.

I'll wait another week, but if I don't receive the items, I will request my money back through PayPal.

This is important.

Thanks.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
163letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.67
Translation Time
31 minutes
Freelancer
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am so sorry that i forgot to email you back. We do not have rent service. But we can introduct rental service shop . If you need it. Please let me know. Hiking shoes. A jumper,a rain outfit are necessary! How many members coming ? The rate vary due to number of people.. And i am also introduce this! beautiful veiw lodgings when you Climbing to the Mt. huji. Just let me the date ...
Japanese → English
I cannot do anything because of depression not by being busy in working or studying. I did nothing but crying every day and have been just feeling in blue since October. Thanks for sending me a gift. I am delighted to receive it. The gift from overseas are new and fascinated design so much. By the way are you wearing pierces ? (I am not wearing though) Please don't worry this hasn't been ...
Japanese → English
1. Wipe off any oil and/or fingerprints on the tablet screen with the alcohol pad included. 2. Wipe off any excess alcohol with a cleaning cloth. 3. Remove any dust with the dust removal sticker. 4. Ensure you do not make a mistake when confirming the position of the tempered glass. 5. Set the mounting guide frame on the main body. 5. Remove the sticker and align it with the guide fra...
Japanese → English
The customer who purchased A2 camera would also like to purchase additional E3, and like to have it shipped with the A2 when it will ship. The A2 is scheduled be supplied on January 19th, but what are the chances that it will be postponed again? I understand that the parts are worldwide shortage, but the customer are also concerned about the delivery date.
Japanese → English

basweet's Public Translations

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
Japanese → English
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
Japanese → English
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
Japanese → English
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
Japanese → English