Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The brother & sister was at a loss f...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The brother & sister was at a loss father without having almost lived togeth...

Original Texts
兄妹はほとんど生活を共にしたことのない父との新居での生活に戸惑いをみせるが、美しい大自然や野生動物たちとの触れ合い、そして家族の優しさによって、寂しさを徐々に吹き飛ばしていく
sato3
Translated by sato3
The brother & sister was at a loss father without having almost lived together in the life at the new home.But they contact with beautiful Nature and wild animals,and they do not lonely by the help of the love home.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
87letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.83
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
sato3 sato3

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Currently the delivery has been delayed in the Canada Post due to the strike. I let you know about this before right? Your order should have arrived at Canada but it has been on hold forever. I would appreciate it if you could understand that there is nothing I can do until the strike in your country ends. I suggest you to inquire with the tracking number or go to pick up the package...
Japanese → English
I would like to propose to make the size of A smaller because it makes the retention time shorter. I think you should have a test because the reason why GEL incurs isn't clear. Our company has a test machinery. You can rental it so please consider. (Please purchase the element.) There is lots of possibilities for the reason whey GEL incurs. First of all, I think you should specify the...
Japanese → English
Please tell me more about the vinyl's condition. Is there any scratch that can be felt with a finger? Any other defect that may cause noise?
Japanese → English
1. Such a horrible story. Because you neglected to take an action, it was automatically cancelled on the discogs system and I ended up receiving a negative rating. What can you do to fix this? 2. Such a horrible story. The seller issued a wrong iinvoice and notified a new one is on its way, but while I was waiting for it, I was not able to get a hold of the seller. After all the time ran out...
Japanese → English

sato3's Public Translations

I'll be working until from April 29 to May 5.
Japanese → English
In this animation, It clarify the fighters had an eventful life after story without the TV series.
Japanese → English