conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native Italian »
  4. 私の顧客は日本だけです。 私が在庫を持ち、私が顧客に出荷します。

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native Italian ] 私の顧客は日本だけです。 私が在庫を持ち、私が顧客に出荷します。

Original Texts
私の顧客は日本だけです。
私が在庫を持ち、私が顧客に出荷します。
kotae
Translated by kotae
I miei clienti sono solo in Giappone.
Sono io che tengo le scorte e spedisco ai clienti.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
31letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$2.79
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kotae kotae
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

ご感想のメールを頂けて光栄です。 あなただけでなく、お姉さんにも猫柄の風呂敷を気に入って頂けて本当に嬉しいです。 意外と可愛い猫柄の風呂敷って少なくて、このシリーズがきっと一番可愛いですよ！ イタリアの方も、なんとなく猫好きな方が多い気がするので、親近感があります。 〇さんは英語も日本語もお上手ですね。こちらこそ、いろいろと本当にありがとうございます。 何かあればお気軽にメールください。
Japanese → Italian
上記問題を改善するために現在以下の管理体制を計画・実行しております。 ・プライス管理システムの見直し。 →現状問題のあるプログラムは発見されており、修正をしている段階です。 ・上記プログラムエラーが改善され、現状の在庫分の価格の見直しがされるまで、新規商品の登録につきましてはすべてストップ致します。 ・新規にCSVファイルのアップロードを行う際に、実際にアップロードされたデータと該当商品の規定価格に齟齬がないかどうかのエラーチェックのルーチン化。
Japanese → Italian
はじめまして。 私は●●といいます。 日本でオンラインでの小売販売をしております。 あなたのショップの取り扱っている商品を、私のショップでも扱いたいと思いご連絡致しました。 以下のように、ヨーロッパのブランドをメインで月に7,000,000円ほど売上ております。 http://●● 今後あなたのショップでたくさん仕入をさせて頂きたいのですが、、 現在の価格では割高なので、20％のディスカウントしていただけませんか？
Japanese → Italian
Bark River社のナイフは切れ味の鋭いはまぐり刃で素晴らしい刃もちを実現しています。 A-2鋼は切れ味、刃もち、砥ぎやすさのバランスがよく、刃こぼれも少ない最高の鋼材です。 ブラボー１はバークリバー社の代表作で、アメリカ海軍偵察隊の要望をうけて開発されたナイフです。 製造開始からすでに12000本を超える販売数を記録している超人気シリーズです。 こちらのモデルはハンドルの付け根の突起（Ramp)を取り除いたRamplessモデルになります。
Japanese → Italian

kotae's Public Translations

I have received the item today, however the hardcase wasn't included.
I bought it because it was stated that it was included.
Other sellers offer the same item with the hardcase included for $899.
Please refund me of $100.
Japanese → English
Nuovo.
Dato che si tratta di un elemento di congiunzione, potrebbe essere già esaurito. In tal caso, il suo ordine verrà annullato entro un paio di giorni.
Se non sarà soddisfatto dei nostri prodotti e del nostro servizio, le effettuerò un rimborso.
Ci sforzeremo di migliorare i nostri servizi. La ringrazio.
English → Italian
Gentile acquirente italiano,

Per spedizioni in Italia consiglio vivamente di utilizzare EMS.
(Il servizio postale italiano non è il massimo)
Per spedizione con EMS bisogna selezionare Expedited Int'l Shipping.

La ringrazio.
Japanese → Italian
Salve,

Mi chiedevo, dato che ne vorrei 3 di 〇〇, se fosse possibile avere uno sconto.

Potrebbe dirmi un prezzo?

Grazie.
Japanese → Italian