conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. At the beginning, I will order severa...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] At the beginning, I will order several times by air freight. After arriving ...

Original Texts
始めのうちは、何度か航空便で注文すると思います。
日本に到着してからも、検疫したり手続きをしなければなりません。

少し送料は高いけど、日本に早く到着するし、早く●●を広めたいからね。


船便を利用してコンテナで注文する際は、もう一度相談をさせて頂きます。
商品の注文リストはありますか？それと入金口座も教えて下さい。

ドイツでは日本のサッカー選手も多く活躍しているので、興味があるよ！
香川選手は、ドルトムントからマンチェスターユナイテッドへの移籍が決まりました。
日本の期待の星だね！

dazaifukid
Translated by dazaifukid
At the beginning, I will order several times by air freight.
After arriving in Japan, the goods must go through quarantine and there are some documents to be prepared.

Air freight is slightly expensive, but the goods will arrive in Japan quickly, I choose it because I want to spread ●● soonest possible.


I would like to consult you again when I make a sea freight FCL order.
Do you have an order list for your products? Please also inform me your bank account information.

I am interested because there are many Japanese soccer player in Germany!
Kagawa will transfer from Dortmund to Manchester United.
He is a Japanese star player!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
235letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.15
Translation Time
18 minutes
Freelancer
dazaifukid dazaifukid
Starter
来日13年目。東京在住。文系大学卒→理系大学院中退。翻訳・通訳歴10年。ビジネス翻訳、特許翻訳、技術翻訳、スポーツ通訳。

An Indonesian...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Perhaps the delivery was delayed because of the shipping mistake, it is too late to be restocked more than 2 months after the payment. Without the delay, we didn't have to use the costly delivery company. Production cannot be moving forward without attaining the minimum ordertaking, we asked him to place an additional order. With the order of another company, items were purchased chepaer than y...
Japanese → English
I have not adjusted fy21 expense. I will adjust it from now, so can you please approve? I am sorry for troubling you, but I appreciate your help.
Japanese → English
Anyway, I want to change the current paid service. I'm sorry, but the URL you told me is different. I am interested in ● ●. Therefore, please tell me the URL where the subscription service of ● ● is listed. Or you can tell me the details. In other words, what I want to say is that I want to change to a cheaper plan than the current plan.
Japanese → English
What should be urged to be cleared first is whether the result of A is to be changed. If so, we will naturally have to conduct re-calculation. In addition, the schedule must be changed to report the result to B today. We will continue replying by email regarding the details after confirmation if the change is for C. However, as for technical matters, please confirm them with F. Moreover, it...
Japanese → English

dazaifukid's Public Translations

This time, please check whether the heater is attached.
About the delivery date, we plan to dispatch it from the factory on July 20.
(The delivery date is if the heater is attached, and there is no defect in any element.
If there is any problem, there is a possibility that the delivery will be delayed.)

As for the delivery date of the new elements, as we are making our best effort to match the delivery date of the A main body, I think that it will be around mid-July.
So, if any problem occurs with the A that was cleaned this time, it might be necessary to borrow the element from another company again.
Japanese → English
This item may lose color. Wash separately.
We also sell products at other stores, so in some unavoidable circumstances where the item is out of stock, it may take about one week for the order to be shipped. Your understanding is highly appreciated.
Japanese → English
In other words, your company did not forward goods to all your customers under the same conditions. They said that my condition is not normal, it's just much too late. It is outrageous that every person in charge has their own standard. They had it forwarded without EIN.
3). If possible, please give me detailed information on when the Account Manager and the Trade Compliance Manager made the contact. I want to make clear who gave slow response. There is a need for improvement. And if that can't be achieved, it would be difficult for me to continue the business.
Japanese → English
Crossing the border (laugh)

Well,
Let me just say,

Shinji Kawaga and
Keisuke Honda.

Ichiro Suzuki and
Hideki Matsui

Sports
goes across the border.

Osamu Shimomura and
Shinya Yamanaka.

Knowledge also
goes across the border.

Software also
goes across the border. (I think)
Very easily (maybe)

Sakura software,
operates
across the border.

The reason?
if you may ask,
"Because it is interesting, don't you think?"
I would answer with my face of pride.

Well, that's
a joke (laugh)

Software
knows no language barrier.
Japanese → English