Notice of Conyac Termination

[Translation from English to Japanese ] What would a Romney presidency be like? Day one: President Romney announces ...

This requests contains 438 characters . It has been translated 1 time by the following translator : ( gloria ) .

Requested by englishcentralj at 19 Jun 2012 at 14:29 1618 views
Time left: Finished

What would a Romney presidency be like?
Day one: President Romney announces deficit reductions; ending the Obama era of big government, helping secure our kids' futures.
President Romney stands up to China on trade and demands they play by the rules.
President Romney begins repealing job killing regulations that are costing the economy billions.
That's what a Romney presidency will be like.
I'm Mitt Romney and I approve this message.

gloria
Rating 61
Native
Translation / Japanese
- Posted at 21 Jun 2012 at 19:55
ロムニーが大統領になったらどうなるか?
1日目:ロムニー大統領は赤字削減を宣言する;この大国でオバマ政権が終わり、我々の子供たちの未来を守るために動き出す。
ロムニー大統領は貿易と需要で中国にフェアプレーで対抗する。
ロムニー大統領は、経済に何十億ドルもの打撃を与えて雇用を停滞させている法令の廃止に着手する。
ロムニーが政権をとったらこのようになるだろう。
私はミット・ロムニー、このメッセージを承認する。

Client

オンラインで「生きた、本物の」英語学習ができるサイト EnglishCentral からのビデオ翻訳の依頼です。翻訳者としてあなたの名前がサイトに載るチャンス!?


【翻訳時に気をつけていただきたいこと】
- この動画を視聴し、意味が合うように一文一文翻訳を入れて下さい。

- アルファベットや "!" などの記号は全て半角でお願いします。

- コンマ、ピリオドは句読点をお使い下さい。

- 英文で訳を繋ぐ "..." は、日本語訳でも同様に入力してください。

- (翻訳が採用された方の名前がサイトに掲載されます)

Additional info

http://ja.englishcentral.com/video/17523/what-romneys-presidency-will-be-like please translate following this video.

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime