conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I will sending a message mixed with J...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I will sending a message mixed with Japanese and English. Please, let's me kn...

Original Texts
これから英語と日本語が混じった文を送りますが、文字化けしていないか教えて下さい。
nobuyuki
Translated by nobuyuki
Now, I send you a message which Japanese mix with English, please tell me that the mail is scramble or not.
こんな感じかな・・・

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
40letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$3.6
Translation Time
about 6 hours
Freelancer
nobuyuki nobuyuki
Starter
未熟者ではありますが、懸命に頑張りますので、間違ったりしたら御用者頂けたら嬉しいです。基本的に全力でやりますが、たまに間違ったりする事があります。

...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I feel ache at my throat a little, but am fine. I am busy with my work. From now, I have a meeting. Many people are suffering from influenza. How are you? We have to gargle and wash hands after coming back home. What is most important is good health. I take supplement for my health every day, but am not doing exercise sufficiently. I want to do exercise as much as possible. We...
Japanese → English
As address was changed due to moving, many international mail does not arrive recently. If tracking number is set, I can inquire the delivery company in advance, which makes me feel happy. Would a window where I sent the item check the tracking number? Did you use a post office in Czech to send it? Or did you use DHL, FedEx, UPs and TNY? I will ask to inspect that the item has not arr...
Japanese → English
This time, it has been decided that our company would employ an Indonesian man residing in Nagoya because he has fulfilled all the requirements to obtain a Specific Skill Visa and is now eligible to stay in Japan. (Passed both Japanese JLPT N3 level and the restaurant specialty test and obtained both certifications.) As Siskotlkn will issue an ID either this week or next week, he will need to s...
Japanese → English
I need item number NO356 this time. Other items cannot be substituted. I would like to use it right away, so please ship only the quantity in your stock. I will order the necessary quantity again next month.
Japanese → English

nobuyuki's Public Translations

If the company need to expand the over sea market, especially, Indonesia which is near by Japan has the life common base such as Confucianism and eating rice, and great population, various culture, religion. We need to change as the company which could be able to supply the good quality, for that, we have to supply the survive and products which focus on Indonesia

In order to realize that, we have to supply the economic infrastructure, especially business management for rational expense, through advance execution support of hands on, we support to establish the company for the Japanese small and medium-sized enterprises in Indonesia
Japanese → English
アマゾンで完全にあなたの注文を完了させた事を申し訳なく思っております。更なるサポートは、1-866-216-1072に連絡して、より良いサポートを毛手いただく事ができます。

私たちが持っている10のコピーを発送するためには、オーダーを分割する必要があります。オリジナルの注文は、アマゾンペイメントで支払われましたので、キャンセルからのオーダーの変更をアマゾンが受け入れないので、新しい支払いの注文フォームを必要としています。

何か進展ありましたら、お知らせください。ありがとうございます！
English → Japanese
You have still ignored my "return the items" E-mail for several days.
Nevertheless I sent you E-mail so many times.
Japanese → English
最後に、私はまだあなたの輸送リクエストを保留にしております。あなたは、問題となっているこれら２つのアイテム抜きで、郵送に進んでほしいとお望みですか？
English → Japanese