conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native English »
  4. This app allows you to play Peek-a-Bo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native English ] This app allows you to play Peek-a-Boo with the many characters created by 5 ...

Original Texts
このアプリは5人の絵本作家、イラストレーターによるたくさんのキャラクターといないいないばあ遊びができるアプリです。
指でタッチして進める"With Finger"とpeek-a-booの声で進める"With Voice"の2パターンが楽しめます。
お子様が泣き止まない時にかわいいキャラクターを見せて、あやしてあげてください。

* 作者紹介 *
・1. Shizue Arakawa's Peek-a-Boo
あらかわしずえさんの「いないいないばあ」が電子絵本となって登場! あらかわしずえ: あかちゃん絵本作家として活躍。多くのこどもたちに愛されている。

2. Ritsuko Eda's Peek-a-Boo
キュートでポップな動物キャラクター達と、いないいないばあ!
エダりつこ: ポップなタッチが魅力。商業イラスト等で活躍中のイラストレーター。

3. Mari Saito's Peek-a-Boo
やさしい笑顔のかわいい動物たちと、 いないいないばあ!
さいとうまり: 知育玩具や雑誌表紙等のイラストレーターとして活躍中。 4. Peek-a-Boo - Jobs - Alessandro Bioletti
イタリア人のイラストレーターさんとコラボ! おまわりさんも、うちゅうひこうしさんも、ばあっ!
Alessandro Bioletti: イタリア在住のイラストレーター。日本とイタリアの双方で活躍中。

5. Peek-a-Boo - Water living animals - Ryoko Okuno
水の中にかくれているいきものがぷかぷか・・・ばあっ! 飛び出した!
おくのりょうこ: 幼児向けの仕掛け絵本等で多くの実績を持つ絵本作家。

今後のバージョンアップでアプリの中のすべての音声をひとつずつ録音できる機能が実装される予定です。
パパの声、ママの声、お子様の声でいないいないばあ遊びができるようになります。
katrina_z
Translated by katrina_z
This app allows you to play peek-a-boo with many characters by five picture book authors and illustrators.
Enjoy two patterns by selecting "With Finger" to play by touching the screen or "With Voice" to play with a peek-a-boo voice.
Show these cute characters to your children when they've cried themselves out and give them a cuddle.

* Author Introduction *
- 1. Shizue Arakawa's Peek-a-Boo
The arrival of Shizue Awakawa's digital picture book "Peek-A-Boo"!
Shizue Arakawa: An active picture book author for babies. She is loved by many children.

2. Ritsuko Eda's Peek-a-Boo
Peek-a-boo with cute and popular animal characters!
Ritsuko Eda: Her popular touchable characters are fascinating. She actively works as an illustrator in commercial illustrations.

3. Mari Saito's Peek-a-Boo
Peek-a-boo with cute animals with smiling faces!
Mari Saito: Actively works as an illustrator for intellectual toys and magazine covers.
4. Peek-a-Boo - Jobs - Alessandro Bioletti
A collaboration with an Italian illustrator! Peek-a-Book with Policemen and Astronauts!
Alessandro Bioletti: An illustrator living in Italy. Active between both Japan and Italy.

5. Peek-a-Boo - Water living animals - Ryoko Okuno
The creatures living in water go splish, splash... BOO! They jumped out!
Ryoko Okuno: Picture book author acclaimed for his pop-up books for infants.

In a future upgrade we plan to insert a feature that can record one-by-one all voices on the app to allow peek-a-boo to be played in Mom, Dad and the children's voices.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
804letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$72.36
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
katrina_z katrina_z
Senior
こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。
日英翻訳を10年間ぐらい働き、いつも迅速で、いつも締め切りの数時間前に翻訳依頼を完...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

PayPal will be used for the refund. We will also pay the receipt fee of 4%. This is my choice. We will purchase the same items and same level of goods as the originally sent items. Please reply to this email. For now, I am looking for the same item. If a full refund is desired, then please email me back.
Japanese → English
You might want to do it not with me but someone...you like...harder... Don’t say it all of a sudden please... I’m not pretty...or good in bed either.... Maybe you are mistaking me as somebody else being drunken? Let’s drink some more? Yeah that sounds fine for me...though? But you will be disappointed... No ears... My neck....you are kissing it and licking it so gently... No...
Japanese → English
Can you alter the date of delivery ? Yes, it is possible. If you wish to change, please contact us within 2 days after receiving a email of a notification of next delivery. Please allow us not to be able to make a contact due to the business trip or holiday. Our service is committed you to be able to suspend of the delivery. For the certain period, monthly charge might not be incurred. Pleas...
Japanese → English
Regarding the product shown in the picture Even if you say it is strange, the item was purchased from your store. The photo is not photoshopped, it is the actual stone you sent me. Please see the picture of the purchase attached to the previous email. The item was purchased this year or last year. It was not purchased a long time ago. Regarding the refund, it is ok to receive it aft...
Japanese → English

katrina_z's Public Translations

The element will need to be changed more frequently without a pre-filter due to the large amount of dirt.

The life per element is 1 min if the amount of dirt reaches 200PPM, making it necessary to have 60 elements for 1 hour of use. The pressure vessel's diameter will exceed ID1600.
Additionally, if only the coalescer is used then we cannot guarantee 98% filtration efficiency.

Please inform us about your situation because the number of elements changes depending upon how long you want the equipment to last.

It is stated on the data sheet that users should consult with the vendor to determine if a pre-filter is necessary.
Japanese → English
Senkoji Temple is also written as Senkouji Temple.
If you search "Senkouji Temple" on Google then I think you'll get hits.
Japanese → English
Thank you for your interest in my items.

Unfortunately, I'm currently out-of-stock for the item you made an offer for.

The reason for this is an error on my part. I posted the wrong one.

I have since corrected it so please take a look at the following page.

Also, I cannot change the price any lower than this.

I only have one in stock so I'm not selling them from hereon out.

I look forward to doing business with you.
Japanese → English
Have you ever been to Fushimi Inari Shrine?

Fushimi Inari Shrine in Kyoto is the most popular spot among foreign tourists in Japan, according to TripAdvisor. And while in Kyoto there many be many Shinto shrines with a long history to them, Fushimi Inari is not only old but also has a high standing.

The reason it's so popular begins with the picture of the Torii gate corridor, a mystical sight to take your breath away and transport you from the ordinary world into a whole new one.
Japanese → English

katrina_z's Services

（英→日）ネイティブで書かれた翻訳をはやく出来ます！
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation
Quick translations written by a native speaker! (ENG-JPNS)
$10.00 per hour
Translation & Localization / Translation