Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. つまりSPF30の日やけ止めの場合、肌が赤くなるのを30倍の時間（つまり1...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] つまりSPF30の日やけ止めの場合、肌が赤くなるのを30倍の時間（つまり10時間）、紫外線(UVB波)から肌を防いでくれるということになります。 ■PAと...

Original Texts
つまりSPF30の日やけ止めの場合、肌が赤くなるのを30倍の時間（つまり10時間）、紫外線(UVB波)から肌を防いでくれるということになります。
■PAとは？
PAとはProtection grade of UVAの略でUVA波をどのくらい防止できるかという目安になります。3段階に区分され、効果の度合いを「＋」の数で表示し、 ＋の数が多いほど防止効果があるとされます。
ちなみにPAは日本での基準で、海外の製品には表示されていない場合もあります。
akichan
Translated by akichan
换言之，SPF30的防晒用品，可将皮肤被晒红的时间延长30倍(即是10小时)，防止紫外线(UVB)入侵肌肤。

PA 是甚么?
PA 是Protection grade of UVA 的简称，是可防止多少UVA 波段的指标。PA被分成3个等级，将效果的程度以「+」的符号的数目来表示，+ 的数目越来，防止UVA 的效果就越好。
顺带一提，由于PA是日本国内的基准，日本国外的产品也有可能没有PA标示。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
221letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$19.89
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
akichan akichan
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

どのような発送方法があって、日本までの値段、日数にどのような違いがあるのか知っておきたい。 お手数おかけして申し訳ないですが、それぞれの発送方法について値段、日数について具体的に 教えてほしいです。 私はあなたと今後も気持ちのいいお取引ができることを望んでいます。 よろしくお願いいたします。
Japanese → Chinese (Simplified)
與真司郎写真集『Just the beginning』、 「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアー会場でも販売決定!! ツアー会場限定特典として、生写真プレゼント!! 5月6日に発売して、早くも大好評の 與真司郎写真集『Just the beginning』。 「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」 ツアー会場でも販売いたします！ ツアー会場限定特典として、 生写真がついてきます♪
Japanese → Chinese (Simplified)
★ニコニコ生放送 特設販売サイトがオープン！ 3月30日発売Ｎｅｗ Single「「Cry & Fight」」1枚購入に付き、 特典「非売品告知ポスター」1枚プレゼント！ランダムで、直筆サイン入り!! ※直筆サインの有無はランダムです。非売品告知ポスターにサインが必ずつくわけではございません。 ※直筆という特性上それぞれ仕上がりが異なり、多少の文字のかすれ・インクの写りなどがございますが、不良品ではございませんので、予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Simplified)
突然のメッセージ失礼いたします。 私、日本のアニメ会社の制作の者です。 ぜひ、レイアウト原画のお仕事をご相談させていただければと思い、連絡させていただきました。 ギャラはレイアウトと原画合わせて１万円、レイアウトのみですと５０００円になっております。 スケジュールですが、レイアウトを何とか来週までにお願いできればと思っております。 何卒よろしくお願い致します。
Japanese → Chinese (Simplified)

akichan's Public Translations

I totally forgot about the Chinese New Year. It was better to confirm the order earilier. If the current stock is enough, can we get the delivery of 2 cases from America? If there is no stock, is it possible to advance the dealine? I am looking forward to your kind reply.
Japanese → English
Although this is no problem to use those pictures, the pictures are not so beautiful I though of taking the pictures once again.

I will send you the newly took pictures.
Although the video taking has not started, I will notify you after I finished it.

When I attached CX5, as I found that there are some little problems, I would like to give some feedbacks about this. There is a problem that the outer surface of the ball joint of the lower control arm touches the inner surface of steering knuckle arm.
A spacer could solve this problem but if this correction can be done by metal mold, the angle of part of the ball joint can be changed and it would be more perfect.
Japanese → English
Please tell me delivery method, the release time and the delivery time. We will continue to order 200 quantities for each of the product listed in the same category but we have not experienced any problem in customs clearance before.

Have your company experienced any problem in customs clearance when delivering products to Japan?
Japanese → English
In the aspect of studying, I will strike to work very hard in the area that I am interested in it but I even do not pay any attention to the area that I am not interested in it. When I was a student, I work very hard to do part-time job instead of studying. At first, I was very interested in Computer Science and Computer Graphic, so, I was very happy when attending lectures in the university. I found my university life very interesting.

I think pursuing my postgraduate study will be very useful for my future career path. I foresee that there is still a very long way to go but I will work harder.
Japanese → English