Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. We do show and order for 10 but will ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] We do show and order for 10 but will check on this matter and make any necess...

Original Texts
We do show and order for 10 but will check on this matter and make any necessary corrections.
Regards,
WeGotBetterDeals
Contact us M-F 9am to 4pm PST
1-800-683-9850
dazaifukid
Translated by dazaifukid
10個単位に表示し、注文を承りますが、再度確認します。必要があれば訂正します。
よろしくお願いします。
WeGotBetterDeals
営業時間：　月～金　午前9時～午後4時　PST
1-800-683-9850

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
162letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.645
Translation Time
25 minutes
Freelancer
dazaifukid dazaifukid
Starter
来日13年目。東京在住。文系大学卒→理系大学院中退。翻訳・通訳歴10年。ビジネス翻訳、特許翻訳、技術翻訳、スポーツ通訳。

An Indonesian...

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

Dear customer, I am sorry.We don't have other websites like speed-te . We will share product information through Baidu cloud.And then you can download product information from the baidu cloud and put on shelves to your shop. The following is a sample of a single model, he is also a Japanese customer.If you need to order, you can refer to this model.
English → Japanese
Although 1717 Ala Wai was originally built back in 1970, it has since gone through some major renovations and updates that are specifically designed to attract today’s modern home buyers. Standing 31 stories high and home to nearly 300 condo residences, 1717 Ala Wai features a wide range of two- and three-bedroom units that all boast spacious layouts, nicely upgraded interiors, and some pretty ...
English → Japanese
(ⅱ)[Company Name] is unable to obtain relief, in whole or part, for tax deducted by Guarantor from sums due pursuant to this Guarantee;the amount shall be payable in full and Guarantor shall reimburse [Company Name] for any shortfall. Guarantor shall supply [Company Name] within thirty(30) days of [Company Name] requesting the same, all necessary receipts an...
English → Japanese
We are not asking for a package to provide pricing although that is part of the process once we have approval on placing the merchant. There a VERY few acquirers accepting Curacao licenses as the merchant knows. We are one of the few that can place Curacao licensed merchants. You state if this is challenging for us. Anyone who looks to place Curacao license with CIS traffic is challenged to do ...
English → Japanese

dazaifukid's Public Translations

This time, please check whether the heater is attached.
About the delivery date, we plan to dispatch it from the factory on July 20.
(The delivery date is if the heater is attached, and there is no defect in any element.
If there is any problem, there is a possibility that the delivery will be delayed.)

As for the delivery date of the new elements, as we are making our best effort to match the delivery date of the A main body, I think that it will be around mid-July.
So, if any problem occurs with the A that was cleaned this time, it might be necessary to borrow the element from another company again.
Japanese → English
This item may lose color. Wash separately.
We also sell products at other stores, so in some unavoidable circumstances where the item is out of stock, it may take about one week for the order to be shipped. Your understanding is highly appreciated.
Japanese → English
In other words, your company did not forward goods to all your customers under the same conditions. They said that my condition is not normal, it's just much too late. It is outrageous that every person in charge has their own standard. They had it forwarded without EIN.
3). If possible, please give me detailed information on when the Account Manager and the Trade Compliance Manager made the contact. I want to make clear who gave slow response. There is a need for improvement. And if that can't be achieved, it would be difficult for me to continue the business.
Japanese → English
Crossing the border (laugh)

Well,
Let me just say,

Shinji Kawaga and
Keisuke Honda.

Ichiro Suzuki and
Hideki Matsui

Sports
goes across the border.

Osamu Shimomura and
Shinya Yamanaka.

Knowledge also
goes across the border.

Software also
goes across the border. (I think)
Very easily (maybe)

Sakura software,
operates
across the border.

The reason?
if you may ask,
"Because it is interesting, don't you think?"
I would answer with my face of pride.

Well, that's
a joke (laugh)

Software
knows no language barrier.
Japanese → English