Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. no, I pay just .. please,I can edit a...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] no, I pay just .. please,I can edit addresse in paypal, but Name/Surname -no....

Original Texts
no, I pay just .. please,I can edit addresse in paypal, but Name/Surname -no. Can you edit just Name/Surname?
[deleted user]
Translated by [deleted user]
いいえ、私は...しか払っていません。PayPalの住所は変更できますが、氏名は変更できません。貴方は氏名のみを変更できますか？

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
109letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$2.46
Translation Time
36 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

I’m sold! When should I set up shop? Most of the founders I spoke to believe that the best time to set up shop is after an initial seed round has been raised and the engineering team needs to be expanded. Otherwise, unless the whole team is relocating, most teams find it difficult to coordinate a distributed workforce especially when the product or service does not yet have “interesting” tract...
English → Japanese
Please let me remind you of something. Only the buyer can decide whether or not to return an item. Perhaps you are confused about who you are. You are the seller. Nothing more. Please keep that in mind, thank you. The razor is my property. You don't have any right to me what to do with my property. Judging by your actions, I have see now you are an unscrupulous, dishonest and uncooperative sell...
English → Japanese
FeedbackFive currently supports the US, UK, CA, DE, FR, IT, ES, IN and MX marketplaces, each with language-specific email templates. The user must maintain separate accounts for each. Customers that maintain two or more accounts are eligible for reduced pricing. The standard discount structure is as follows: 15% off accounts 2-5* 25% off accounts 6 and above* *The discount(s) will be applied...
English → Japanese
No problem, you can always take as much time as you need to decide, I am in no hurry! I understand. Unfortunately, we just don't get a very good deal on *** parts. I would say our price is middle range compared to other dealers. I will try to speak further with my supplier and see if he can get us a better deal since we are buying so many of them. Maybe I will be able to reduce the price a lit...
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Sorry to trouble you, but would you mind sharing your opinion?
Looking forward to hearing from you.

The last but not the least:
I sincerely apologize for causing you a big trouble although it was an accident during transport.
I am very sorry. Please accept my apologies.
Japanese → English
こちらで捨ててしまうか廃棄処分することができるかどうかをお尋ねですか？ご連絡ください。
English → Japanese
Thank you for your email.
My sincere apologies for non-delivery of the item.
I will resend it as soon as possible.
As a token of apologies, I would like to give you one of the below items.
Please pick one out of five.
1
2
3
4
5
Thank you for your email.
This DVD is for the region A.
You can use it in South/North America, Southeast Asia, Japan, Korean Peninsula, and Taiwan.
Japanese → English
Hello,
Hope this email finds you well.
I was wondering if you could send me the catalogs for the vehicles your company is dealing.
I would truly appreciate it if you could kindly send me 3 catalogs for each manufacturer and model.
Of course, I will pay for them including shipping charge.
Looking forward to hearing from you.
Best regards,
Japanese → English