conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for placing an order for ou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for placing an order for our soft. This time, you placed order b...

Original Texts
先日はソフトの注文をいただきまして、ありがとうございました。

今回速達で注文をいただきましたが、
私どもの手違いで普通便で発送してしまいました。

大変申し訳ありません。

つきましては、ExpeditedとStandardシッピングとの送料の差額の返金か、
Expedited便での再送かご希望をお聞かせいただけんませんか？

再送の場合には当初発送分を返送頂く手間が生じます。

大変お手数をおかけいたしますが、
あなたのご希望をお聞かせください。

あなたのご理解に感謝いたします。
basweet
Translated by basweet
Thank you for your software order.

You had requested express shipping for this order. However, due to an error on our part, it was shipped with standard shipping.

We sincerely apologize.

To remedy this error, would you prefer that we return the difference in postage between Expedited and Standard to you, or that we re-ship the item with Expedited shipping?

If you would like the item re-shipped, then we will need you to return the originally shipped item when you receive it.

We apologize for the inconvenience. Please let us know which option you would prefer.

We appreciate your understanding.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
230letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.7
Translation Time
28 minutes
Freelancer
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your reply. Our order will be placed some time during the first half of January next year after the Holidays. I have a question regarding the payment method. Would the payment be by wire transfer, or do you accept credit card, PayPal, payoneer, etc? In the case of bank transfer, we will use an overseas wire transfer from a Japanese bank. Thank you. Since 5 Colors Sticky Notes...
Japanese → English
How are you? I finished a certain project in America and returned home to Japan. Are you going to Kyoto on your trip? Have a fun trip. If you're coming to Tokyo let me know okay?
Japanese → English
My promise I have no interest in displaying my brand at all the stores in the world at all. Such action, I believe, would lower the value of my creations and cut their lives shorter. For this reason, I shall never wholesale my brand to the select shops around the world. *However, there is one store which is an exception. MaxField is an exception, since it is the one and only shop...
Japanese → English
The quality of the products from A and B companies that you mediated was bad and the orders from the sales destination stopped, and our company suffered a great loss. I trusted you, but you betrayed my expectations. Japan is a country where you will never get an order again if the specifications and quality are different from what you ordered once. I am buying products from other countrie...
Japanese → English

basweet's Public Translations

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
Japanese → English
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
Japanese → English
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
Japanese → English
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
Japanese → English