Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Starting June 1st, a record of your account with our store will be maintained...
Original Texts
Starting June 1st, a record of your account with our store will be maintained on a cumulative basis for a period of one year. Once your purchases have reached $500, you will be automatically entitled to a 5% discount on any order placed, including orders for sale items. When your orders have reached the $1,000 mark, your discount will increase to 10%. A $1,500 accumulation of orders will entitle you to a 15% discount and once you have reached $2,000 you will receive 20% off all merchandise orders. We think it's a great idea and hope that you agree.
Won't you send us a purchase order today to get you started on your way? If you think of a good name for us to tag onto this new discount program, please let us know!
Won't you send us a purchase order today to get you started on your way? If you think of a good name for us to tag onto this new discount program, please let us know!
６月１日より、当店のあなたのアカウントの記録を、１年間蓄積する方法で保管します。
購入金額が５００ドルをいったん超えると、セール中の品物の注文も含めて自動的に頂いた注文から５％割引かせていただきます。注文金額が１０００ドルとなりましたら、割引率は１０％に上がります。注文総額が１５００ドルとなると、１５％の割引となり、２０００ドルになると、全商品の注文から２０％を割り引きます。すばらしいアイデアと思いますが、気に入ってくださるといいのですが。
是非とも本日注文を入れていただき、参加されてみてはいかがでしょうか？
この新しい割引プログラムに付ける何か良い名前を思いつきましたら、是非教えてください。
購入金額が５００ドルをいったん超えると、セール中の品物の注文も含めて自動的に頂いた注文から５％割引かせていただきます。注文金額が１０００ドルとなりましたら、割引率は１０％に上がります。注文総額が１５００ドルとなると、１５％の割引となり、２０００ドルになると、全商品の注文から２０％を割り引きます。すばらしいアイデアと思いますが、気に入ってくださるといいのですが。
是非とも本日注文を入れていただき、参加されてみてはいかがでしょうか？
この新しい割引プログラムに付ける何か良い名前を思いつきましたら、是非教えてください。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 720letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $16.2
- Translation Time
- about 4 hours
Freelancer
chipange
Characteristics of Translations through Conyac
