Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I would like to buy items in bulk fro...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I would like to buy items in bulk from your shop. Is it possible for me to h...

Original Texts
あなたのお店から複数の商品を一括購入したいと思っています。
私と卸売り契約を結んでもらえませんか？

毎月の合計購入金額に応じて何％かディスカウントして欲しい。
もし興味があればあなたの条件を教えて下さい。

商品はいつ発送されますか？
この商品はお客様にお渡しするので出来るだけ早く発送して下さい。

以下の商品を購入したい。
在庫切れになっていますが、取り寄せは出来ますか？

あなたのショップで表示している価格で注文したい。
また購入個数を増やす事で価格交渉は出来ますか？
お返事お待ちしております。


miffychan
Translated by miffychan
I would like to buy items in bulk from your shop.
Is it possible for me to have an contract to buy wholesale from you?

I would like to have some discount based on the amount that I buy per month.
If you are interested, please let me know what your conditions are.

When can you ship out the items?
I have to pass them to my customers, so please ship them out as soon as possible.

I would like to buy the following items.
They are out of stock, but could you place an order for them?

I would like to order them at the price listed in your shop.
Also, if I increase the number that I order, can we negotiate on the price?
Looking forward to your reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
39 minutes
Freelancer
miffychan miffychan
Starter
英語と中国語が堪能であり、２０１０年に日本語能力試験N１に合格した。
２０１２年に日本語を上達させるために京都にある大学で一年間勉強した。
外国語とし...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I always appreciate your sincere support. I'd like to order XXX only instead of ordering YYY. I'm planning to do the bank transfer for the payment. As I'm thinking to place the next order for you some time the beginning of May and will pay for XXX along with the other products. I will ask you a quote at the beginning of May as usual and will make sure to list 60 pieces of XXX I reserved...
Japanese → English
I hope you take care of yourself too ○○. I was able to get updated on the current condition, thank you. It would be wonderful if you can let me know once you have opened up the account. Please let us know about ○○ too. I apologize for all of the trouble. Thank you for working with us.
Japanese → English
Not at all! Thank you so much for your help this time. I am really thankful. Lots of people have been in touch asking for the English version – I’ll do my best to make it a reality! Thank you again! I hope to see you in Japan again sometime.
Japanese → English
*3: In information systems, security is also integrated into the "DevOps" development style, which shortens development time and increases release frequency by closely linking development (Development) and operations (Operations). While ensuring security, the speed of development should not be compromised. Menu Measures Contents ①Automatic Code Review Smart Contracts SaaS (H...
Japanese → English

miffychan's Public Translations

On 17 January, I purchased 10 laser hair removal devices. However, one of them was defective. The wire mesh on the side of the device has come off. Also, when I switched on the device, it makes a "buuu" sound and the laser fails to work. (The other devices makes a normal "beep" sound.) I would like to request for an exchange or a refund for this device.
Japanese → English
An order has not arrived
Hello,
I received a bag on 11 December, but it was the red bag that I had ordered later.
The brown one that I had ordered earlier has not arrived.
There had been an incident when an order did not arrive. I'm worried that it has happened again, so I'm emailing you.
I will be moving on 20 December, so I would like to receive the bag soon as there is a possibility that I won't be able to receive it after that date.
Could you send it to me by express delivery?
I'll be waiting for your reply. Thank you.
Japanese → English
Hello!
My name is Saito Umasaki and I ordered 3 USMC PACK SYSTEM from you for $1,110 on 2 December!
2 of the 3 pieces I ordered arrived today!
There is still 1 piece that hasn't arrived. Were they split into 2 packages?
I had thought that all 3 of them would be sent in the same package.
I was worried since only 2 of them were in the package, so I decided to email you.
I will wait for the 3rd one to arrive, and will mail you if it doesn't reach me.
Also, I would like to buy more products from you so please let me know your website!
Japanese → English
What shipping method will be used? If it can be tracked, please send me the tracking number.
I will be moving on 20 December. I'm worried that it won't arrive at my current address (same as my credit card billing address) before the 20th. I will be changing my credit card billing address to the new one after the 20th.
If it can't arrive before the 20th even if it's shipped out now, can I request that it be shipped to my new address? If it's necessary, I can send you copies of my driver's license and my credit card.
Japanese → English