conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Prime Minister Noda made an announcem...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Prime Minister Noda made an announcement regarding the resumption of operatio...

Original Texts
野田首相が原発再稼働宣言をした。その１週間前、我々は南相馬にボランティアで入った。南相馬で出迎えたくれた柚原良洋さんは爆発直後から健在に至まで欠かさず放射能の量を計測している方にお話を聞いた。震災当時は南相馬市立総合病院、事務課勤務。彼の勤務していた病院では１２日の爆発後の夕方から計測を始めた。当初は外部で２０マイクロシーベルト/時間が計測されたが、その数字が意味する事さえわからなかった。そこで広島大学の医師の指導を得て病院での基準を１６マイクロシーベルト/時間と定めた。
basweet
Translated by basweet
Prime Minister Noda made an announcement regarding the resumption of operations at the nuclear power plant. One week earlier, we entered Minamisoma as volunteers. At Minamisoma, we were greeted by Yuhara Yoshihiro. In good health since the explosion, he spoke to the individuals who measured the radioactivity. During the earthquake disaster, he worked in the Minamisoma General Hospital's business office. At the hospital at which he worked, measurements started in the evening, 12 days after the explosion. In the beginning, they measured 20 microsieverts/time, but they didn't even understand the meaning of that number. So, with the guidance of the medical department of Hiroshima University, they determined that the hospital had a standard amount of 16 microsieverts/time.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
238letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.42
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
basweet basweet
Starter
I have a minor in Japanese studies and spent a semester studying in Japan. As...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

At present there are 22 sellers who sell Blade-Tech in Amazon but they will be reduced to 3. By doing so we will be able to do a Limited time sale and do advertising. I will respond to the Amazon reviews too. There are reviews that are turning the screws so to speak but clearly it is the work of rival sellers. However, whatever one might say, what must be quickly improved are the Raku...
Japanese → English
※As it was asked for making as sample, it was for the completion, I want to put a change for specifications for legs section as shown on the photo A. ※ The metal part used for sample was becoming rusty. The magnet itself was so weak about the closing and kept opening. Please use more durable and reliable magnetic parts for that, please. The used magnet should be strong enough to handle upto .....
Japanese → English
Thanks for your offer. But I'm fine without a discount. Actually, I showed your doll photos to doll fans. They showed great response. And there Japanese collector contacted me saying they wanted you to make a doll for them. It's because I want MeiーLien to be sold to collectors. Thank you for the kind offer. Among the following kits, are there any kits that you can obtain?
Japanese → English
Many thanks for allowing me to make big purchases with my credit card every month. Please let me know in advance if my usage limit is running low. I will then reduce and prioritise what I buy. If a lot of what I purchase is left in France, then my company’s cash flow will worsen further. Would it be possible to obtain another credit card? I think we will continue to purchase items from France f...
Japanese → English

basweet's Public Translations

Thank you for making the inquiry with the Swiss post office. I really appreciate it.
I am also in a hurry, so I will go to the Japanese post office and urge them to move things forward quickly.

My PayPal account already has $5,999 taken out of it. I have conveyed my trustworthiness to the authorities of ebay and PayPal.

I am praying that the delivery prediction will come true. If it does not, I will not be able to pay for the repair costs of the inlay. In other words, if it does not, I will not be able to accept the returned goods or the returned money. In any case, I will be waiting for good news from the Japanese post office.
Japanese → English
The weight of this bass is * lb.
At present, we have this item in stock in our shop, so please check out the pictures of the real thing.

This is a brand-new item. No one has even played a test chord.
Like the PB, the nut tread is 42 mm, so even if you're switching from a 4 string bass, the support from the neck strap will allow you to do so without any discomfort. In addition, the built-in pick-up is arranged to give an incredible clarity of sound to the five strings.
It was produced by Fender Japan, and the black is all we have left in stock.
Japanese → English
Happy New Year.
Thank you for everything that you have done for me in the past year.
Please bear with me in the coming year as well.

I sent you the payment for December of last year, but I missed invoice number 2013.820.004708 (20,320 Euros). I apologize for the inconvenience.

I will add this amount to the payment that I make at the end of this month. I hope that's acceptable.

I have not received Order 1202. I am in quite a hurry, so please send it as soon as possible.

If possible, I would appreciate it if you could send the remaining items from last year's orders at the same time.
Japanese → English
I'm very sorry, but due to circumstances within the company, it has become necessary to establish a manager of trade relations with China. From now on, I have to ask you to send all communications to that person. Eventually, you will also be contacted regarding payment methods by that person.
Japanese → English