conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Hi, I am writing about the item I ord...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Hi, I am writing about the item I ordered recently (order number 002-8106917-...

Original Texts
お世話になります。先日注文した商品（注文番号 002-8106917-5048226）ですが、配送予定日を過ぎても到着していません。一度確認の上、連絡願います。
gonkei555
Translated by gonkei555
Hi, I am writing about the item I ordered recently (order number 002-8106917-5048226). The delivery date has now passed and I still have not received it. Could you please let me know the status of my order?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
80letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.2
Translation Time
12 minutes
Freelancer
gonkei555 gonkei555
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thanks for your contact us. This is BB from ＸＸＸ. I am sorry for late reply. Do you have Business account in Amazon? If you have a Business account, you can purchase this binoculars at the below reasonable price. The number of item Price xxx yyy You can register business account here. https://www.xxxx If you have any questions, please feel free to contact us. Thanks.
Japanese → English
Thank you for your email. I am sorry to say that I would like the order to be canceled. I look forward to dispatching out of EU someday again.
Japanese → English
I have used Product A many times, but I see one A is strange. The box and the label says it is A, the serial number on the label is also a. However, according to the utility, Product B is displayed. On the system display after booting, the display says it is Product B. In the live display, an error "Place HDD" is deiplayed. This is because it is recognized not A but B. So, I cannot...
Japanese → English
Do you think that I can get the reborn doll kit made with my ideal face (sculpture)? What do you think, Kory as a reborn doll artist, of producing the kit? Do you think it is possible? Please let me hear from you.
Japanese → English

gonkei555's Public Translations

Hi,
I am really sorry to have troubled you about the guitar; it was my mistake.
At this point we have 2 choices:
1. You send the guitar back and I issue you with a full refund.
2. I issue you with a partial refund as a discount on your purchase.
I would like to go with one of these two alternatives. Which one would be more suitable for you? Otherwise, please feel free to make a different suggestion.
I apologize for putting you in an uncomfortable situation due to my carelessness.
I shall take more care in the future.
Japanese → English
Thank you for your reply.
The price I'd like is $200.
Is there any way we could make it closer to $200?
Let me know what your conditions are.
Looking forward to your reply.
Japanese → English
I have changed the delivery address to be an address in Japan, so I'd appreciate it if you could send me a new invoice. I apologize for the inconvenience.

Would it be possible for you to send the parcel directly to Japan via USPS first class mail?
If so then please send me an invoice.
If this is not possible then I'd like it to be sent to the US address below, so please just let m know.
I look forward to your reply.
Japanese → English
すいません。 ebayからpaypalでの支払いは不可能です。 ebayに問い合わせを送りました。 再度説明します。 paypalの電子メールか携帯電話番号を送ってくださったら送金します。
English → Japanese